Hai cercato la traduzione di demeurant et domicilié à da Francese a Spagnolo

demeurant et domicilié à
con domicilio y domicilio en

3. n. t. c., né en 1974 et domicilié à cimişlia.
3. n. t. c., nacido en 1974 en cimislia y residente de esa localidad.

1. hédi salah hédi alajmi, né en 1964 et domicilié à alfarwaniya;
1. hadi salih hadi al-'aŷami, nacido en 1964, residente en al-farwaniya.

1. arnaut n., née en 1979 et domiciliée à vulcăneşti.
1. arnaut n., nacida en 1979 en vulcanesti y residente en esa localidad.

par ailleurs, tous les actionnaires de nori sont nauruans et domiciliés à nauru.
además, todos los accionistas de nauru ocean resources inc. son nacionales y residentes de nauru.

1. l'auteur de la communication est manuel balaguer santacana, citoyen espagnol né en 1940 et domicilié à barcelone (espagne).
1. el autor de la comunicación es manuel balaguer santacana, ciudadano español nacido en 1940 y residente en barcelona, españa.

tout citoyen yougoslave de plus de 18 ans, apte à travailler et domicilié sur le territoire de la circonscription où il exerce son droit de vote, peut élire des députés.
todo ciudadano yugoslavo de más de 18 años de edad, apto para trabajar y residente en el territorio de la circunscripción en la que haga uso de sus derechos electorales puede elegir diputados.

e) m. rené gonzález sehwerert, citoyen américain né le 13 août 1956 à chicago, marié à olga salanueva, pilote et instructrice de vol, et domicilié à bradford, en floride.
e) el sr. rené gonzález schwerert, ciudadano de los estados unidos, nacido el 13 de agosto de 1956 en chicago, casado con olga salanueva, piloto e instructor de vuelo, vecino de bradford, florida.

5) au demeurant, et malgré la rareté des exemples probants, le projet de directive 2.4.9 paraît découler logiquement de la définition même des déclarations interprétatives.
5) en resumen, a pesar de la escasez de ejemplos convincentes, el proyecto de directriz 2.4.9 parece desprenderse lógicamente de la definición misma de las declaraciones interpretativas.

5. en l'absence de réponse du gouvernement chinois, les faits semblent indiquer que huang shixu, âgé de 30 ans et domicilié à tianjin, a été arrêté au début de septembre 1992 en tant que chef du mouvement des travailleurs autonomes de tianjin.
5. los hechos, a falta de una respuesta del gobierno chino, parecen ser que huang shixu, de 30 años de edad, natural de tianjin, fue detenido a principios de septiembre de 1992 cuando encabezaba el movimiento de trabajadores autónomos en tianjin.

il a été établi par la suite que le responsable des attentats était un dénommé taimour abdulwahab al-abdaly, né en iraq, de nationalité suédoise depuis 2001 et domicilié à luton (royaume-uni).
ulteriormente, el atacante fue identificado como taimour abdulwahab al-abdaly, nacido en iraq y ciudadano sueco desde 2001, con residencia en luton (reino unido).

au demeurant, et malgré la rareté des exemples probants (connus du rapporteur spécial), les projets proposés ci-dessus paraissent découler logiquement de la définition même des déclarations interprétatives.
en resumen, a pesar de la rareza de los ejemplos expuestos (de los que ha tenido conocimiento el relator especial), los proyectos propuestos anteriormente parecen desprenderse lógicamente de la definición misma de las declaraciones interpretativas.

paleokrassas, membre de la commission. — (gr) monsieur le président, je voudrais tout d'abord féliciter m. alavanos pour son rapport, très approbatif au demeurant et complet à tout point de vue.
chabert (ppe). — (fr) señora presidenta, el señor de clercq indicó que consultaría con algunos miembros de la comisión rex.

b) tin htut, âgé d'une soixantaine d'années et domicilié à mingalartaungnyunt, dans l'agglomération de yangon, aurait été arrêté sans mandat entre la fin novembre et le début décembre 1990 à son domicile par des agents de la ddsi.
b) tin htut, de unos 60 años de edad, residente en la ciudad de mingalartaungnyunt, yangón, fue detenido al parecer sin mandamiento judicial, entre finales de noviembre y principios de diciembre de 1990 en su domicilio por agentes del ddsi.

"les ressortissants français nés sur le territoire des établissements et domiciliés sur celui de l'union indienne, ainsi que leurs enfants, ont la possibilité de choisir leur nationalité conformément à l'article 5 ci-dessus.
"los nacionales franceses nacidos en el territorio de los establecimientos y domiciliados en el territorio de la unión india ... y sus hijos tendrán derecho a elegir tal como se indica en el artículo 5 supra.