Hai cercato la traduzione di enregistreraient da Francese a Spagnolo

les performances des entreprises enregistreraient également un net progrès.
también mejorarían significativamente los resultados de las empresas.

seuls le luxembourg et l'ita­lie enregistreraient des baisses.
Únicamente luxemburgo e italia regis­tran una disminución (el 0,9 y el 7,6% respectivamente).

tous les partenaires du marché enregistreraient des pertes économiques considérables.
ello llevaría a considerables pérdidas económicas para todas las partes implicadas en el mercado.

les économies développées enregistreraient, en outre, un affaiblissement de la demande.
también las economías desarrolladas acusarán la caída de la demanda.

les mesures aux frontières enregistreraient, en moyenne, une réduction de 36 %.
las medidas aplicadas en las fronteras habrían de reducirse un 36% por término medio.

la majorité des autres populations à croissance rapide enregistreraient au moins un triplement d'ici à 2100.
la población de la mayoría de los demás países con un crecimiento demográfico rápido sería como mínimo el triple en 2100.

ils enregistreraient alors une baisse de leurs recettes et bénéfices, à laquelle ils réagiraient en augmentant les tarifs.
a consecuencia de ello, disminuirían sus ingresos y beneficios, ante lo cual reaccionarían aumentando los precios.

les sommes que l'onu percevrait alors à ce titre enregistreraient, pour 1995, une diminution de 75 900 dollars.
se calcula que esta medida llevará a una reducción de ingresos para las naciones unidas de 75.900 dólares en 1995.

33. les bahamas ont déclaré que les allégations persistantes selon lesquelles elles enregistreraient le taux de viols le plus élevé au monde n'étaient pas acceptables.
33. la delegación de las bahamas indicó que las reiteradas alegaciones de que el país registraba la más alta tasa mundial de casos de violación denunciados no eran aceptables.

le nombre de grossesses, d’avortements ou de naissances non désirées augmenterait par dizaines de millions et les taux de mortalité infantile et maternelle enregistreraient aussi de fortes augmentations.
el número de embarazos, de abortos y de nacimientos indeseados aumentaría en decenas de millones y las tasas de mortalidad infantil y derivada de la maternidad registrarían también elevados aumentos.

des initiatives de rajeunissement des effectifs telles que le programme des administrateurs auxiliaires, qui contribuaient à corriger les déséquilibres dans la répartition géographique et la représentation des femmes, enregistreraient également des retards de mise en œuvre.
además, las iniciativas de rejuvenecimiento como el programa de funcionarios subalternos del cuadro orgánico, que también contribuían a corregir el desequilibrio tanto geográfico como de género, se demorarían.

26. les autorités de la prison de sittwe enregistreraient les décès de détenus survenus en prison comme s'étant produits durant leur transfert vers l'hôpital général de sittwe.
26. se tiene noticia de que, en el centro penitenciario de sittwe, las autoridades registran los fallecimientos en prisión de los reclusos como si hubiesen ocurrido en el traslado al hospital general de sittwe.

même dans l'éventualité alléguée où ces importations enregistreraient, du fait de la crise économique, une baisse pouvant atteindre 30 %, les volumes continueraient à être importants.
incluso si las importaciones, como se ha alegado, disminuyeran hasta un 30 % por el declive de los mercados, los volúmenes aún serían muy importantes.

cela permettrait d'enregistrer des recettes supplémentaires de 30 000 dollars par exercice biennal au titre des activités commerciales à vienne, lesquelles enregistreraient ainsi un gain de 17 600 dollars au lieu d'une perte de 12 400 dollars.
con ello, las operaciones comerciales en viena generarían 30.000 dólares adicionales por bienio y, por consiguiente, los ingresos netos estimados para las operaciones comerciales en viena reflejarían un aumento de 17.600 dólares, en lugar de una pérdida de 12.400 dólares.

exprimés en dollars, les prix des matières premières hors énergie progresseraient, en moyenne annuelle, de 18% en 2004 et demeureraient pratiquement stables en 2005. ils enregistreraient une nouvelle hausse de 5% en 2006.
se considera que los precios medios anuales de las materias primas no energéticas se incrementarán en un 18% en dólares estadounidenses en el 2004, que, a grandes rasgos, no variarán en el 2005 y que aumentarán en un 5% en el 2006.