Hai cercato la traduzione di force à vous da Francese a Spagnolo

-- de force! vous moquez-vous? holà, patrick!
¿os burláis de mí? ¡eh, patrick!

-- ce mendiant veut à toute force vous parler, et prétend que vous serez bien aise de le voir.
ese mendigo quiere forzosamente hablaros, y pretende que estaréis encantado de verlo.

mais il ne s'agit pas de savoir avec quelle force vous pouvez frapper, mais de savoir ce que vous pouvez supporter tout en continuant à bouger.
pero no se trata de lo fuerte que pegas, se trata de cuánto puedes aguantar y seguir adelante.

si vous considérez ces deux instruments comme un tout, force vous est de vous demander quelles répercussions ces propositions de prix agricoles ont sur l'ensemble de la situation en matière de revenus des agriculteurs.
también he de referirme a su mención del artículo 39 del tratado, según el cual entre los objetivos de la pac se encuentra el de «garantizar así un nivel de vida equitativo a la población agricola».

grâce au retour de force, vous ressentirez la moindre turbulence, des effets de recul de l'allumage des gaz aux secousses de l'atterrissage ou au crash le plus violent.
force feedback transmite todas las fuerzas en juego: turbulencias, aterrizajes, reculadas e impactos.

grâce au retour de force, vous ressentirez la gravité, l'effet de recul lorsque vous tirez, les turbulences, les secousses de l'atterrissage et même les crashs éventuels.
con force feedback sentirá la aceleración, el retroceso de las armas de fuego, las turbulencias, los aterrizajes e incluso los impactos.

le deuxième point de votre question concerne la mise en place de la task force. vous savez qu'avec m. bangemann et m. kinnock, nous avons déjà mis en place des task forces pour répondre aux préoccupations des européens.
van lancker (pse). — (nl) señor presidente, quisiera dar las gracias a la comisaria por su respuesta, aunque he de manifes tar que lamento que este tema vuelva a remitirse a la subsidiaridad de los estados miembros.

je ne suis pas de ces tyrans qui gardent les femmes de force: vous ne m'aimez pas, j'en doutais avec ma fatuité ordinaire; maintenant j'en suis convaincu.
no soy de esos tiranos que conservan las mujeres por la fuerza: no me amáis, dudaba de ello con mi fatuidad ordinaria; ahora estoy convencido.

en effet, il ne suffit pas d'opérer çà et là des coupes dans les dépenses agricoles, ou de défendre contre toute logique une situation et les règlements qui en sont la cause, car, monsieur le représentant de la commission, lorsque vous et le conseil prenez la responsabilité de gaspiller, de laisser partir en fumée 18 millions d'ecus par jour pour financer les intérêts négatifs et les dépenses d'ordre technique qu'entraîne le stockage, force vous est bien, ensuite, de rendre compte à la masse des citoyens européens de la responsabilité que vous avez prise, responsabilité qui n'a cessé de grandir sous l'emprise de règle ments et de choix que nous héritons du passé.
hemos escuchado esta mañana al comisario christophersen, hemos escucha do hace diez minutos al comisario andriessen : nos han dicho « bravo el parlamento, bravos los diputados, apreciamos vuestros dicrámenes pero nosotros continuamos por nuestro camino ».