Hai cercato la traduzione di jusqu'aux étoiles da Francese a Spagnolo

navigation aux étoiles
astronavegación

de petřín aux étoiles
de petřín a las estrellas

je t'aime à en faire peur aux étoiles
i love you to scare the stars.

donne une teinte rougeâtre aux étoiles du bas
da a las estrellas inferiores un tono rojizo.

chaque région du ciel est balayée à trois reprises, à intervalles d'environ 30 minutes, afin de déterminer quels objets se sont déplacés par rapport aux étoiles du champ de référence.
cada región del cielo es escaneada tres veces, a intervalos de 30 minutos, para examinar qué objetos se han movido en relación con las estrellas que establecen el campo de referencia.

dans ce contexte des activités ayant trait à l'astrophysique, à la mécanique céleste, aux étoiles variables, à la structure stellaire et au magnétisme stellaire et solaire sont poursuivies.
en ese contexto, se realizan actividades de astrofísica, mecánica celestial, astros variables, estructura estelar y actividades magnéticas estelares y solares.

pourtant, pour acquérir une imageprécise de l’évolution de notre galaxie, il convient de se concentrer sur les observations relatives aux étoiles les plus caractéristiques.
paraobtener una imagen precisa de la evolución denuestra galaxia, sin embargo, es necesario centrarseen las observaciones de las estrellas más típicas.

je ne pensais guère au soleil, aux étoiles, à la lune, aux arbres, aux maisons, aux villes, à toutes ces superfluités terrestres dont l'être sublunaire s'est fait une nécessité.
para nada me acordaba del sol, de la luna, de las estrellas, de los árboles, de las casas, de las ciudades, ni de ninguna de esas superfluidades terrestres que los seres que viven debajo del astro de la noche consideran de imprescindible necesidad.

visibles dans le ciel avant l'aube ou après le crépuscule, les plus grands engins spatiaux en orbite basse, tels que les stations spatiales ou les satellites imageurs de renseignement, sont comparables aux étoiles les plus brillantes, et de nombreux autres satellites en orbite basse sont visibles à l'oeil nu37.
visible con el telón de fondo del firmamento al alba o tras la puesta de sol, los vehículos espaciales más grandes de órbita baja, como las estaciones espaciales o los satélites de obtención de información de inteligencia mediante imágenes, resultan comparables a las estrellas más brillantes del firmamento, en tanto que muchos otros satélites en órbita baja son visibles a simple vista37.

la jeunesse européenne aurait tout intérêt à se détourner de l'admiration béate qu'elle voue aux étoiles des championnats professionnels, qui sont des produits du sport spectacle, pour s'adonner elle-même à la pratique du sport, de l'activité physique et des jeux individuels ou collectifs.
la juventud europea saldría ganando si abandonase su admiración por las grandes estrellas de los campeonatos y los ídolos del deporte y se dedicara a la práctica del deporte en disciplinas individuales o colectivas.

d'artagnan, tout en réfléchissant à ses futures amours, tout en parlant à la nuit, tout en souriant aux étoiles, remontait la rue du cherche-midi ou chasse-midi, ainsi qu'on l'appelait alors.
d'artagnan, mientras reflexionaba en sus futuros amores, mientras hablaba a la noche, mientras sonreía a las estrellas, remontaba la calle du cherche midi o chasse midi, como se llamaba entonces.

du fait que la terre est en orbite autour du soleil, nous observons le ciel d'une position en mouvement constant. de ce fait, nous devons nous attendre à voir un effet de parallaxe annuelle dans lequel les positions des objets proches apparaît osciller en arrière et en avant en fonction de notre position autour du soleil. ceci survient bien en fait, mais les distances par rapport aux étoiles les plus proches sont tellement grandes que vous devez faire des observations très soigneuses au télescope pour le détecter les anciens astronomes grecs connaissaient la parallaxe & #160;; du fait qu'ils ne pouvaient pas observer de parallaxe annuelle dans la position des étoiles, ils conclurent que la terre ne pouvait pas être en mouvement autour du soleil. ce qu'il ne réalisèrent pas est que les étoiles sont des millions de fois plus loin que le soleil, et que de ce fait, la parallaxe n'est pas visible à l'oeil nu..
debido a que la tierra orbita alrededor del sol, observamos el cielo desde una posición en constante movimiento en el espacio. por ello, se observa un efecto de paralaje anual, en el que las posiciones de los objetos cercanos parecen « desplazarse » debido a nuestro movimiento alrededor del sol. aunque esto ocurre así, las distancias a las estrellas, incluso a las más cercanas, son tan enormes que sería necesario realizar cuidadosas observaciones telescópicas para detectarlo los antiguos astrónomos griegos conocían la paralaje, pero como no podían observar una paralaje anual en la posición de las estrellas, llegaron a la conclusión de la tierra no podía estar en movimiento alrededor del sol. de lo que no se dieron cuenta es de que las estrellas se encuentran millones de veces más lejos que el sol, así que el efecto de paralaje es imposible de detectar a simple vista..