Hai cercato la traduzione di par ou da Francese a Spagnolo

montée franchissable par(ou avec)élan
rampa franqueable por impulso

manipulation par(ou avec)déplacement minimal
manipulación por (o con) desplazamiento mínimo

recommandations pour le relais par ou de lixiana.
orientaciones relativas al cambio de tratamiento a y de lixiana

opérations de paiement initiées par ou via le payé
operaciones de pago iniciadas por el beneficiario o a través del mismo

est certifiée par ou au nom d'un État membre
haya sido certificada por o en nombre de un estado miembro, y

si vous sélectionnez plusieurs attributs, ils sont liés par ou.
si selecciona varios atributos se vincularán con o.

article 61 opérations de paiement initiées par ou via le payé
artículo 61operaciones de pago iniciadas por el beneficiario o a través del mismo

par, ou pour le compte de, l’agent habilité?
¿por parte o por cuenta de otro agente acreditado?

cette distinction est attribuée à un projet conçu par ou pour des femmes.
este premio ha sido concedido a un proyecto concebido o por mujeres o para las mujeres.

ce système pourrait être renforcé par des informations fournies par ou pour la communauté.
las bases de este sistema se podrían fortalecer con información generada por la comunidad y para ella.

saisissez les conditions de filtre liées par ou dans les lignes 21, 22, etc.
introduzca las condiciones de filtro asociadas con " o " en las filas 21, 22, etc.

des différenciations de traitement prévues par ou découlant d'une autre disposition légale.
- las diferencias de trato previstas por una disposición legal o resultantes de ésta.

des spectacles et des activités sont également organisés par ou pour les enfants et ils sont largement médiatisés.
se organizan igualmente espectáculos y actividades a cargo de niños o destinados a ellos que reciben una amplia cobertura en los medios de difusión.

certains aménagements par ou pour le compte des collectivités locales sont soumis à notification et consultation publiques.
ciertas obras de las autoridades locales, u organizadas en nombre de ellas, están sujetas a notificación y consultas públicas.

les textes réglementaires peuvent être établis par ou sous l'autorité de l'assemblée nationale.
la legislación subsidiaria puede ser promulgada por la asamblea nacional o bajo su autoridad.

ces mêmes infractions au sein du système judiciaire (commises par ou contre des personnels de justice)
delitos motivados por prejuicios internos (cometidos por el personal del sistema de justicia penal o en contra de este);

2. conférences de presse et séances d'information organisées par ou avec le secrétaire général et de hauts fonctionnaires
2. conferencias de prensa y encuentros brindados por el secretario general y funcionarios de categoría superior

2. les règles de bonnes pratiques cliniques doivent être établies par ou en vertu d'une ordonnance en conseil.
2. las normas sobre buena práctica clínica se establecerán por decreto ministerial o en cumplimiento de un decreto ministerial.

nous sommes d'avis que les références à la charte devraient commencer par les termes > ou >.
en nuestra opinión, las referencias a la carta deberían comenzar con las palabras "guiados por " o "recordando ".

1re catégorie : arme à feu et leurs munitions conçues par ou destinées à la guerre terrestre, navale, aérienne ou spatiale;
1ª categoría: armas de fuego y sus municiones, concebidas para la guerra terrestre, naval, aérea o espacial o destinadas a utilizarse en ella;