Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
les principales dorsales actives et zones de subduction (arcs volcaniques et arrière-arcs) sont signalées.
también se indican las principales cordilleras en expansión y zonas de subducción (arcos volcánicos y retroarcos).
de tels déplacements se produisent généralement autour de la zone de subduction de la croûte terrestre connue sous le nom de > du pacifique.
ese tipo de fenómenos se produce generalmente en torno a la zona de subducción de las placas de la corteza terrestre conocida como el "anillo de fuego " en el océano pacífico.
les gîtes épithermaux se situent généralement dans les arcs volcano-plutoniques associés aux zones de subduction, et leur âge est semblable à celui des roches volcaniques.
los depósitos epitermales se dan sobre todo en arcos vulcano-plutónicos asociados a zonas de subducción, con edades similares a las del vulcanismo.
enfin, il n'existe pas de tranchée sous-marine (au sens de zone de subduction) dans l'atlantique nord.
por último, cabe observar que no hay fosas submarinas (en el sentido de zonas de subducción) en el atlántico septentrional.
le séisme dévastateur de très forte poussée survenu le 26 décembre 2004 a été provoqué par le relâchement des tensions qui s'étaient accumulées avec la subduction de la plaque de l'inde sous celle de la birmanie.
el masivo y devastador terremoto del 26 de diciembre de 2004 tuvo su origen en la liberación de las fuerzas que fueron acumulándose a medida que la placa de la india iba deslizándose bajo la placa de birmania.
elles témoignent généralement des différentes étapes de la formation des systèmes d'arcs insulaires et peuvent être la résultante de variations de facteurs tels que la vitesse et la direction de la convergence, ainsi que de la nature de la plaque en subduction;
estas cordilleras reflejan comúnmente diferentes etapas del desarrollo progresivo de sistemas de arcos de islas y pueden ser consecuencia de variaciones de factores como la velocidad y dirección de la convergencia, y de la naturaleza de la placa objeto de subducción;
21. etant situé tout près de la zone en subduction où les plaques de l'océan pacifique et de l'océan indien se rencontrent, l'archipel est potentiellement menacé par des catastrophes naturelles telles que des tremblements de terre, des raz de marée et des éruptions volcaniques.
21. como el país está situado en las proximidades de la zona de fricción de las placas tectónicas del océano pacífico y del Índico, los maremotos y las erupciones volcánicas constituyen posibles riesgos naturales para vanuatu.
