Hai cercato la traduzione di tare da Francese a Spagnolo

tare
tara

tare kg.
tara kg

tare héréditaire
tara hereditaria

tare de caisse
pase de caja

freinage à la tare
frenado en tara

la tare est enregistrée.
se registrará el peso.

tare d'une balle
tara del fardo

présentant une tare génétique
especies con defecto genético

dispositif réglable de correction de tare
corrección de la tara ajustable

figure 1 pycnomètre et son flacon tare
figura 1 picnómetro y su frasco tara

dispositifs de tare et dispositifs de prédétermination de la tare
dispositivos de tara y dispositivos de predeterminación de tara

le projet de poli tique forestière voit le jour avec une tare budgétaire.
el proyecto de política forestal nace lastrado presupuestariamente.

c'est là, je crois, sa tare fondamentale. mentale.
¿como no darse cuenta de que no sólo la comunidad está en dificultad, sino que hay mucha desilusión en las conciencias y que hay necesidad de impulso, de pasión, de ideales?

les étrangers ne sont pas des esclaves et la pauvreté n’est pas une tare.
los extranjeros no son esclavos y la pobreza no es un defecto.

aucun effort ne doit être épargné pour délivrer la civilisation humaine de cette horrible tare.
no debe escatimarse esfuerzo alguno para liberar a la civilización humana de esta repulsiva

toutes les portées sont des portées de charge nette, indépendamment de la valeur de tare utilisée.
todos los alcances se entienden como referidos a carga neta, independientemente del valor de la tara utilizada.

cette résolution est indigne des nations unies et une tare dans l'histoire de la commission.
esta resolución no es digna de la organización y representa una mancha vergonzosa en la historia de la comisión.

la situation de la femme dans le mariage reste donc tributaire de cette tare légale qui vient du reste conforter les mentalités rétrogrades infériorisant la femme.
la situación de la mujer en el matrimonio sigue afectada, pues, por este lastre jurídico que, por otra parte, apoya las mentalidades retrógradas que inferiorizan a la mujer.

le contrat de livraison prévoit que le poids brut, la tare et la teneur en sucre sont déterminés selon des modalités arrêtées:
el contrato de suministro estipulará que el peso bruto, la tara y el contenido de azúcar se determinarán mediante procedimientos acordados:

les règles relatives à l'échantillonnage et aux méthodes permettant de déterminer le poids brut, la tare et la teneur en sucre.
las normas de muestreo y métodos para establecer el peso en bruto, la tara y el contenido en azúcar.