Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
en fait, la proposition de démocratiser le belarus en collaboration avec la russie semble même comique.
inviten att åstadkomma demokratiseringen av vitryssland tillsammans med ryssland förefaller till och med komisk .
peutêtre m. chichester pourrait-il faire fonction de comique aussi bien que de parlementaire européen.
kanske herr chichester skulle kunna söka jobb som stå-upp-komiker vid sidan av sitt arbete som politiker.
le visage et les bras du personnage comique étaient intégrés à la partie centrale du sapin et les deux chaussures formaient un socle.
figurens ansikte och armar utgjorde en del av granens centrala del, och de två skorna bildade en sockel.
peut-être m. chichester pourrait-il faire fonction de comique aussi bien que de parlementaire européen.
kanske herr chichester skulle kunna söka jobb som stå-upp-komiker vid sidan av sitt arbete som politiker.
il se figure sincerement leur avoir fait une faveur, et il promet d’interpréter une autre chanson comique apres le dîner.
han tror verkligen och fullt uppriktigt att han bereder dem nöje och säger att han skall sjunga ytterligare en kuplett efter middagen.
et nous demandâmes au herr professor pourquoi il ne faisait pas traduire sa chanson en anglais, afin que tous puissent la comprendre et en apprécier la grande portée comique.
och vi frågade professorn, varför han inte översatte sången till engelska, så att vanliga människor skulle kunna förstå den och få reda på hur en verkligt rolig sång skulle låta.
la touche comique et animée du personnage donnait une impression fantaisiste à cette représentation et la marque aire limpio pouvait donc être considérée par le public comme une variante amusante et animée de la marque à la silhouette.
den komiska och livfulla stilen i figurens drag gav bilden av granen ett fantasifullt intryck, och det sökta varumärket kunde av omsättningskretsen uppfattas som en lustig och livfull variant av det äldre varumärket.
vous n’avez jamais entendu harris chanter de chanson comique, sinon vous comprendriez que je venais de rendre un fier service a l’humanité.
ni har aldrig hört harris sjunga kupletter, för i annat fall skulle ni förstå vilken tjänst jag gjorde mänskligheten.
pas moins de 660 candidats tentèrent de se faire admettre (ce qui a amené le blogueur bassem sabry à produire une liste comique de ceux qui ne briguaient pas la présidence).
omkring 660 kandidater försökte bli godkända (vilket fick bloggaren bassem sabry att skapa en humoristisk lista med de som inte ställde upp i presidentvalet).
le bureau a fait pres sion sur nous pour que nous acceptions une nouvelle ré glementation que l'on pourrait qualifier de numéro comique, si le sujet n'était pas aussi sérieux.
det är en stor ära för mig, att å gruppen union för europas väg nar, ge mina varmaste gratulationer till hume för hans enastående insats som gett honom nobels fredspris.
je trouve tou jours un peu comique que les gens qui s'intéressent tant aux animaux concentrent leur intérêt sur le transport, mais que cet intérêt se gèle au moment de l'abattage de la bête.
jag tar ställning till er fråga om tjänsteföreskrifter och diskriminering av homosexuella.
après notre échange de mots, je suis sorti pour vérifier auprès du guichet — ce n'est vraiment pas comique, chers collègues — s'il y avait des exemplaires corrects.
efter vår ordväxling lät jag kontrollera ute vid disken — det är inte alls lustigt, kära kolleger — om det fanns rätt texter där.
