Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la communication dont vous êtes saisis n' est pas, à elle seule, un document directif pour fixer notre politique.
meddelandet som ni har beaktat utgör inte i sig själv en skrivelse angående inriktningen på politiken .
d'accentuer le rôle directif de l'administration publique, en canalisant la concertation sur des parcours prédéfinis;
framhäva de offentliga myndigheternas ledande roll genom att pakterna tvingas in i förutbestämda hjulspår,
le parlement a généralement motivé ses amendements, tandis que le conseil, plus directif dans sa démarche, ne s'est guère plié à cet exercice.
parlamentet lämnade vanligtvis en motivering till sina ändringar, men detta verkar sällan ha skett när det gäller rådets ändringar.
le cese ne saurait donc partager l'analyse de certaines assemblées législatives, qui estiment que le projet de directive ne respecterait pas la subsidiarité, car il serait trop directif et détaillé.
eesk instämmer därför inte i den analys som görs av vissa lagstiftande församlingar, nämligen att förslaget till direktiv strider mot subsidiaritetsprincipen eftersom det är alltför styrande och detaljerat.
afin que les cci bénéficient de conditions-cadres adéquates, il est nécessaire que l’eit leur fournisse des orientations claires et cohérentes à tous les stades du processus sans être pour autant trop directif.
för att ki-grupperna ska få lämpliga förutsättningar för sin verksamhet måste eit ge tydlig, enhetlig vägledning under alla skeden av processen, dock utan att vara för snäv.
d'après ce que j' avais cru comprendre, la principale conclusion de ce sommet affirmait que le conseil européen jouerait lui-même un rôle de coordination actif et directif.
för mig var den viktigaste slutsatsen av det toppmötet att europeiska rådet självt skall ta på sig en aktiv, ledande och samordnande roll.
en termes de méthodologie, les évaluateurs ont recueilli les données nécessaires à l’évaluation par des recherches documentaires (documents des programmes, dossiers de candidatures, rapports et bases de données), des enquêtes, des entretiens menés dans l’union, aux usa et au canada, ainsi que des entretiens semi-directifs réalisés en groupes (« focus groups ») et des études de cas.
när det gäller metoden samlade utvärderarna in uppgifterna för sin bedömning genom dokumentation och dokumentationsundersökning (programdokumentation, tillämpningar, rapporter och databaser), enkäter, intervjuer i europeiska unionen, förenta staterna och kanada, samt genom fokusgrupper och fallstudier.
