Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
les noms des experts, nommés intuitu personnae pour leur compétence culturelle reconnue, devraient être connus.
namnen på experterna, vilka utsetts personligen på grund av sina erkända kunskaper inom kultur, bör vara kända.
vous avez commis des erreurs non pas intuitu personae- d' autres sans doute en auraient peut-être commis de plus graves- mais es qualité.
ni har gjort misstag, inte på grund av ömsesidigt förtroende - andra skulle utan tvekan begå allvarligare misstag- utan ex officio.
je répondrai à m. herman que les personnes qui sont nommées sont nommées en principe intuitu personae et non comme représentants des gouvernements, et je crois que m. christodoulou a raison de dire qu' il ne faut pas surestimer ce rôle.
jag får svara herman att de personer som utses är i princip utsedda intuitu personae och inte som företrädare för regeringarna , och jag tror att christodoulou har rätt i att säga att man inteskallövervärdera denna roll.
1.1 "la société coopérative est une association autonome de personnes volontairement réunies pour satisfaire leurs aspirations et besoins économiques, sociaux et culturels communs au moyen d'une entreprise dont la propriété est collective et où le pouvoir est exercé démocratiquement". [1] bien que la définition juridique de la société coopérative puisse recouvrir des réalités différentes selon les États membres, les praticiens du droit reconnaissent leur caractère de société "intuitu personae".
1.1 "en kooperativ förening är en fristående förening med personer som frivilligt gått samman för att förverkliga och tillgodose sina gemensamma ekonomiska, sociala och kulturella strävanden och behov, genom ett företag med kollektivt ägande och demokratisk medlemskontroll." [1] Även om de kooperativa föreningarnas rättsliga status kan skilja sig åt från medlemsstat till medlemsstat, anser jurister att de är föreningar som bygger på ömsesidigt förtroende (intuitu personae).