Hai cercato la traduzione di la belle nicoise et le beau chien da Francese a Svedese

l' avenir ne réside pas en un monde où une superpuissance dans le monde et quelques grands États membres en europe font la pluie et le beau temps.
framtiden finns inte i en värld där en enda supermakt i världen och ett par stora medlemsstater i europa utgör tjänsten.

nous devons agir maintenant si nous voulons que le soleil d' été et le beau temps soient vécus comme des sources de plaisir plutôt que des sources de pollution atmosphérique et de menaces à la santé humaine et à l' environnement.
vi måste agera nu att vi vill att sommarsol och fint väder skall kunna upplevas som källor till njutning och inte som källor till luftförorening och hot mot folkhälsa och miljö.

nous voulons surtout que le bureau du haut-représentant ne fasse pas la pluie et le beau temps, c' est l' union européenne qui paie et c' est à elle de contrôler si les sommes débloquées sont convenablement affectées.
vi stöder främst att den höge representantens kansli som bestämmer var skåpet skall stå, det är europeiska unionen som betalar och den måste också kontrollera att pengarna används på ett bra sätt .

le beau-fils et la belle-fille, s'ils ne perçoivent pas de pension alimentaire de leurs parents, ont les mêmes droits à la pension de survivant que les enfants de sang.
om den ålderspension som utbetalas av en annan stat är lika hög eller högre än den nationella socialförsäkringen, utgår inte denna.

ces mécaniques-la s’élevent ou descendent pour la pluie et le beau temps, selon qu’il y a plus ou moins de vent ; et si on les tapote, elles n’en disent pas davantage.
de stiger eller faller för regn eller vackert väder, med mycket eller lite blåst, och en ände är ”nly” och den andra ”ely” (vad ni nelly och elly har med saken att göra?) och knackar man på dem, säger de en ingenting.

les bandes armées, les seigneurs de la guerre, les trafiquants d'armes — et surtout de matières premières dont cette terre est si prodigue — font la pluie et le beau temps, au mépris des droits de l'homme les plus élémentaires.
beväpnade gäng, krigsherrar, personer som illegalt säljer vapen och de råvaror som de här länderna är så rika på, beter sig ungefär som de vill och visar ett totalt förakt för de mest elementära mänskliga rättigheterna.