Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
fournir des occasions de rencontres interculturelles pourrait contribuer à favoriser cette sensibilisation et à supprimer la stigmatisation.
tillfällen till möten mellan kulturer kan främja sådan medvetenhet och underlätta avstigmatisering.
cette augmentation contribue, à son tour, à réduire la stigmatisation et la discrimination, qui restent des obstacles au succès.
detta bidrar i sin tur till att man får en minskning av den stigmatisering och diskriminering som fortfarande är ett hinder för framsteg.
ces dernières années, on a beaucoup misé sur la politique de la concurrence, la stigmatisation des contrevenants et la méthode ouverte de coordination.
under senare år har man haft stora förväntningar på så kallad politisk konkurrens (naming and shaming) och den öppna samordningsmetoden.
l’exclusion sociale et la stigmatisation des malades mentaux et les discriminations à l’encontre de ces derniers demeurent une réalité.
det sociala utanförskapet, stigmatiseringen och diskrimineringen av de psykiskt sjuka är fortfarande en realitet.
dans l'ue, la stigmatisation marque l'environnement des entreprises, le cadre juridique ainsi que le comportement culturel et sociétal.
i eu stämplas företagaren av näringslivet, rättsväsendet och av allmänna opinionen.
l’éducation, la facilitation du transfert des entreprises existantes et la lutte contre la stigmatisation de l’échec ont ici un grand rôle à jouer.
här har utbildning en viktig roll att spela, samtidigt som det måste bli lättare att överlåta bestående företag och mindre dramatiskt att misslyckas.
d lutte contre la stigmatisation et la discrimination liées à la maladie mentale: adoption de conclusions (—» point 1.4.101).
d kvalitets och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler: politisk överenskommelse (^ punkt 1.4.102).
en france, les dictionnaires ont changé l'acception du mot «détail» pour mieux permettre la stigmatisation de jean-marie le pen.
denna underliga bristande symmetri kan ge upphov till frågor om tillförlitligheten i kommande sta tistik: om verkligen hotet om sanktioner krävs för statistikens kvalitet, vad tjänar det då till att inrätta skyldigheter utan sanktioner för vissa medlemmar?
il a été souligné que les pme souffrent d’une surcharge d’obligations d’information du consommateur et que les pratiques de stigmatisation affectent beaucoup plus les petites entreprises que les grandes.
det påpekades att små och medelstora företag överbelastas av kraven på information till konsumenter och att metoden att "hänga ut" företag påverkar små företag i högre grad än stora.
une attention particulière sera accordée aux entraves sociétales, politiques et psychologiques qui freinent l'esprit d'entreprise en europe (stigmatisation de l'échec, p.ex.)
särskild uppmärksamhet kommer att ägnas de samhälleliga, politiska och psykologiska hindren för företagsamhet i eu, bland annat misslyckandets stigma.