Hai cercato la traduzione di lesquels da Francese a Swahili

et nous leur créâmes des semblables sur lesquels ils montent.
na tukawaumbia kutoka mfano wake wanavyo vipanda.

parmi lesquels vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces péchés.
wakati mmoja ninyi pia mliishi kufuatana na mambo hayo, mlipotawaliwa nayo.

n'est-ce pas allah qui sait le mieux lesquels sont reconnaissants?
kwani mwenyezi mungu hawajui wanao shukuru?

et lui accordera ses dons par [des moyens] sur lesquels il ne comptait pas.
na humruzuku kwa jiha asiyo tazamia. na anaye mtegemea mwenyezi mungu yeye humtosha.

ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux.
hakika walio amini na wakatenda mema watapata bustani zenye mito ipitayo kati yake.

ce coran raconte aux enfants d'israël la plupart des sujets sur lesquels ils divergent,
hakika qur'ani hii inawasimulia wana wa israili mengi wanayo khitalifiana nayo.

certes allah introduit ceux qui croient et font de bonnes œuvres aux jardins sous lesquels coulent les ruisseaux.
hakika mwenyezi mungu atawaingiza walio amini na wakatenda mema katika bustani zipitiwazo na mito kati yake.

et quiconque obéit à allah et à son messager, il le fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux.
na mwenye kumt'ii mwenyezi mungu na mtume wake, atamuingiza katika mabustani yapitayo mito kati yake.

allah a préparé pour eux des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour qu'ils y demeurent éternellement.
mwenyezi mungu amewatengenezea bustani zipitazo mito kati yake, wadumu humo.

allah donc les récompense pour ce qu'ils disent par des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement.
basi mwenyezi mungu atawalipa, kwa yale waliyo yasema, bustani zipitazo mito katika yake; humo watadumu.

albaradei's après que les masses ont accepté les amendements constitutionnels boiteux par lesquels il refuse d'être président.
albaradei baada ya umma kukubali mabadiliko yenye kilema ya katiba ambapo yeye aligoma kuwa rais?

et quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, bientôt nous les ferons entrer aux jardins sous lesquels coulent des ruisseaux. ils y demeureront éternellement.
na wale walio amini na wakatenda mema tutawaingiza katika pepo zipitazo mito kati yake kwa kudumu humo milele.

afin qu'il fasse entrer les croyants et les croyantes dans des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux où ils demeureront éternellement et afin de leur effacer leurs méfaits.
ili awaingize waumini wanaume na waumini wanawake katika bustani zipitazo mito kati yake, wadumu humo, na awafutie makosa yao.

a l'étranger, certains vénézuéliens profitent du mouvement de protestation pour remettre des rapports documentés aux organismes internationaux ou aux parlements des pays dans lesquels ils vivent.
baadhi ya wavenezuela ng'ambo walitumia fursa ya maandamano hayo kupeleka nyaraka kwa mashirika ya kimataifa au mabunge ya nchi hizo wanakoishi.

là sont des signes évidents, parmi lesquels l'endroit où abraham s'est tenu debout; et quiconque y entre est en sécurité.
ndani yake zipo ishara zilizo wazi - masimamio ya ibrahim, na mwenye kuingia humo anakuwa katika amani.

ceux-là mêmes avec lesquels tu as fait un pacte et qui chaque fois le rompent, sans aucune crainte [d'allah].
wale ambao miongoni mwao umepatana nao ahadi, kisha wanavunja ahadi yao kila mara, wala hawamchi mungu.

actuellement, 16 traducteurs malgaches animent le site, parmi lesquels l'une des plus jeunes traductrices de tous les sites de global voices, radifera felana candy, qui a 16 ans.
kwa sasa mradi huo unaendeshwa na watafsiri wa ki-malagasi wapatao 16 miongoni mwao akiwamo mmoja wa watafsiri wadogo kabisa wa global voices , mwenye umri wa miaka 16 aitwaye radifera felana candy.

allah dira: «voilà le jour où leur véracité va profiter aux véridiques: ils auront des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux pour y demeurer éternellement.»
mwenyezi mungu atasema: hii ndiyo siku ambayo wasemao kweli utawafaa ukweli wao. wao watapata bustani zipitazo mito kati yake.

@sehartariq : pourquoi ressentons-nous plus de sympathie pour les musulmans de gaza que pour les musulmans au #pakistan avec lesquels nous partageons histoire & citoyenneté #génocidedechiites
@sehartariq : kwa nini tunawaonea huruma waislamu wa gaza kuliko waislamu wa #pakistan ambao tuna historia moja na vinasaba vinayofanana; uraia #mauaji ya halaiki ya shia