Hai cercato la traduzione di obligatoire da Francese a Swahili

le vote y est d'ailleurs obligatoire.
kadhalika upigaji kura ni sharti la lazima kwa kila mwananchi.

je veux moi aussi aller à l'école obligatoire!"
mfumo huu utaishia tu kuwafanya wale waliotendewa vibaya kuichukia jamii.

enregistrement obligatoire sous son vrai nom pour les cartes de transport en commun
usajili wa lazima wa jina halisi kwa ajili ya kadi ya usafiri wa umma

enregistrement obligatoire à l’aide d’un formulaire en ligne ou papier
usajili wa lazima kwa kutumia fomu ya mtandaoni au ya karatasi

ceci est un ordre obligatoire de la part d'allah, car allah est, certes, omniscient et sage.
hiyo ni sharia iliyo toka kwa mwenyezi mungu. bila ya shaka mwenyezi mungu ni mjuzi na mwenye hikima.

le port d’une forme quelconque de masque est obligatoire dans certains pays et villes dans le but de réduire la transmission communautaire.
kuvaa barakoa ya aina fulani kunahitajika katika baadhi ya nchi na miji katika juhudi za kupunguza maambukizi ya jamii.

selon l'hindouisme, le judaïsme et l’islam, il est obligatoire de se laver les mains après être allé aux toilettes.
uhindu, uyahudi na uislamu huagiza kuosha mikono baada ya kutumia choo.

la fermeture obligatoire des écoles et autres mesures de distanciation sociale ont été associées à une réduction de 29 % à 37 % du taux de propagation de la grippe.
kufungwa kwa shule kwa lazima na hatua zingine za kutotangamana kwa watu zilihusishwa na upungufu wa 29% hadi 37% katika viwango vya uambukizaji wa homa ya mafua.

le lavage des mains en milieu médical est devenu obligatoire bien après que le médecin hongrois ignaz semmelweis ait découvert son efficacité (en 1846) pour prévenir les maladies en milieu hospitalier.
kuosha mikono kimatibabu kukawa jambo la lazima muda mrefu baada ya mtaalamu kutoka hungary, ignaz semmelweis kugundua ufanisi wake (mwaka wa 1846) katika kuzuia magonjwa katika mazingira ya hospitalini.

sa décision, qui va à l’encontre du gouvernement et qui signifie qu'il n'achèvera pas son service militaire obligatoire, a suscité de nombreuses réactions.
je, tunaweza kukisia uchungu walio nao wazazi wake hivi sasa? nafikiri jambo la maana hapa ni kwamba aweke wazi mambo yote ya kishenzi na kisha arejee kwenye kikosi chake cha jeshi.

certains trouvent que "mesurer la valeur du travail non payé à la maison est conceptuellement justifié et vaut la peine d'être tenté", néanmoins, rendre obligatoire pour les maris de verser un pourcentage fixé de leur salaires en échange de ce travail est peut-être un mauvais moyen pour y arriver.
baadhi ya watu wanahisi kuwa " kupima thamani ya kazi za nyumbani zisizo za malipo kimantiki ni sahihi na ni jambo linalowezekana kujadiliwa, pamoja na kuwa, kulifanya jambo hili kuwa la lazima kwa waume kuwalipa wake zao asilimia fulani ya fedha za ujira wao kama njia ya kufidia kazi wanazozifanya wake zao nyumbani, kwa baadae linaweza kuwa si jambo zuri.