Hai cercato la traduzione di solution da Francese a Swahili

ce n'est pas la solution.
hili sio suluhisho.

wael ghonim nous tweete la solution : une nouvelle application.
wael ghonim alitwiti kuhusu kitumizi kipya kwa ajili ya kuhakikisha morsi anawajibika kutimiza ahadi zake na kufuatilia kila hatua ya namna ya utimizaji wa ahadi hizo:

À ce problème commun, une solution commune : chanter une berceuse.
na kwa bahati njema, kuna ufumbuzi unaofanana: wimbo wa kulalia!

traiter le mal à la racine est la seule solution à cette tragédie continuelle.
kushughulikia mzizi wa tatizo ndiyo suluhisho pekee la janga hili linalojirudia rudia.

et il ne semblait y avoir aucune solution de prévue pour résoudre ce conflit à venir.
inaonekana kuwa hapakuwa na mipango yoyote ya kukabiliana na mgogoro ambao ulikuwa unatokota.

ashifi gogo, du ghana, est un entrepreneur qui propose une solution innovante, par téléphone mobile.
ashifi gogo wa ghana, ni mjasiriamali ambaye amezindua ubunifu wa kutumia simu za mkononi.

il fait valoir que cette solution basée sur la technologie a mis fin à la corruption associée à la distribution des engrais :
suluhisho hili la kiteknolojia, yeye anadai lilimaliza tatizo la rushwa kwenye usambazaji mbolea:

la manière dont m. mills saura gérer les aspirations de ses propres partisans et des ghanéens en général sera la solution de ces problèmes.
namna mills anavyodhibiti nia za mashabiki wake na waghana kwa ujumla ni utatuzi wa matatizo haya.

certains blogueurs attirent l’attention sur le fait la solution ne réside pas dans les toilettes en elles-mêmes.
baadhi ya wanablogu wanasema kuwa vyoo pekee vinaweza visiwe jibu.

l’action principale des savons et des détergents consiste à réduire les obstacles à la solution et d’accroître la solubilité.
jinomeu hizi za cov kutoka kwa kakakuona zina 85-92% ya msururu wa homolojia ya nukleotidi sawa na virusi vya sars-cov-2.

nous avons trouvé une solution concrète, mais je ne suis pas sûr que la manière et les circonstances dans lesquelles m. jonathan a été désigné président intérimaire soient lÉgales.
wakati tumefikia kwenye suluhisho la kihalisia, sina uhakika kama suala hili na hali ya mambo iliyomteua jonathan kuwa makamu wa rais ilikuwa kwa mujibu wa sheria.

après avoir fait le plein, lavez-vous les mains à l’aide d’une solution hydro-alcoolique.
baada ya kujaza, safisha mikono yako kwa kutumia kisafisha mkono.

les contrôles techniques impliquent d’isoler les employés des risques liés au travail sans devoir reposer sur le comportement des travailleurs. ils peuvent constituer la solution la plus économique à mettre en œuvre.
udhibiti za uhandisi zinahusisha kutenga wafanyakazi kutoka hatari zinazohusiana na kazi bila kutegemea tabia ya wafanyakazi, na inaweza kuwa yenye suluhisho yenye gharama nafuu kutekeleza.

ils ont utilisé une solution antivirale de qualité hospitalière pour désinfecter toutes les surfaces, ainsi que le hall d’entrée et les cages d’ascenseur menant à notre étage.
walitumia myeyusho wa kuua virusi unaotumiwa hospitalini ili kutakasa kila mahali, hata pia ukumbini na ngazi zinazofikia sakafu yetu.

pour réellement protéger les jeunes et les personnes vulnérables, la meilleure solution est de leur donner, à leurs parents et à leur famille en général, une bonne éducation sur ce thème et des informations pertinentes sur les aspects positifs et les risques liés à la navigation sur internet.
ili kuwakinga vijana wasio na hatia, njia rahisi ni kuwapa elimu muafaka wazazi na hao vijana na jamii kwa ujumla kuhusiana na faida na hasara za kuuvinjari mtandao.

en l’absence de savon et d’eau, utilisez une solution hydro-alcoolique > 60 %.
ikiwa sabuni na maji hazipatikana, basi tumia kisafisha mikono chenye kileo cha angalau asilimia 60.

"autodéfense courriel n'est qu'un élément - certes important - de la solution face à la surveillance de masse," comme l'indique la fsf :
"ulinzi binafsi wa barua pepe ni sehemu muhimu ya utatuzi wa tatizo la kufuatiliwa mawasiliano," fsf linasema: