Hai cercato la traduzione di venir da Francese a Swahili

venir
njoo

je vais venir
nitakuja kukupokea

il est sécuritaire de venir
mtafika salama

vous pouvez venir à la fête
naweza kukuona leo

mais il est toujours temps de venir à nos côtés.
lakini bado unayo nafasi ya kujiunga nasi.

et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie!
hata hivyo, ninyi hamtaki kuja kwangu ili mpate uzima.

attendent une parente qui doit venir leur apporter ces 400 roubles.
sasa wanamsubiri ndugu yao mwanamke awasili ili kuwaletea rabo hizo 400.

nous tenons à raconter leurs histoires dans les semaines à venir.
matazamia yetu katika wiki zinazofuata ni kutoa simulizi zinazowahusu mmoja baada ya mwingine.

la victoire ne peut venir que d'allah, le puissant, le sage;
na msaada hautoki isipo kuwa kwa mwenyezi mungu, aliye tukuka, mwenye nguvu na mwenye hikima.

celui qui espère rencontrer allah, le terme fixé par allah va certainement venir.
mwenye kutaraji kukutana na mwenyezi mungu, basi hakika miadi ya mwenyezi mungu itafika bila ya shaka.

eh bien, qu'ils fassent venir leurs associés s'ils sont véridiques!
basi wawalete washirika wao wakiwa wanasema kweli.

cependant, tout le monde n'est pas emballé par les scrutins à venir cette année.
hata hivyo, si kila mmoja anasisimka kukaribia uchaguzi huo baadae mwaka huu.

de ce jour-là dépend la vie qu'ils mèneront durant les cinq années à venir.
kutokana na ukweli kwamba maisha yao kwa miaka mitano ijayo yataamuliwa siku ya uchaguzi.

les personnels médicaux devraient prendre contact avec les organisations ayant la capacité de coordonner les efforts et essayer de venir.
wenye taaluma ya utabibu hawana budi kwasiliana na asasi zenye uwezo wa kuratibu juhudi mbalimbali za uokoaji ili waweze kuja hapa.

puis, lorsque viendra la promesse de la (vie) dernière, nous vous ferons venir en foule.
itapo kuja ahadi ya akhera tutakuleteni nyote pamoja.

il n'a même pas eu une permission de sortie de prison d'une semaine pour venir à la maison...
hajapata hata likizo ya wiki moja kutoka gerezani kuja nyumbani ...

en dehors de ces moments, nul reproche ni à vous ni à eux d'aller et venir, les uns chez les autres.
si vibaya kwenu wala kwao baada ya nyakati hizi, kuzungukiana nyinyi kwa nyinyi.

d'autres se consacrent à venir en aide aux groupes qui ne tirent pas encore parti des nouvelles technologies pour faire connaître ce qui se passe chez eux.
wengine wanatilia makini kuzisaidia jamii ambazo hazijachukua hatua za kunufaika na teknolojia mpya ili kuzitoa simulizi zao nje.

elle lui dit: oui, seigneur, je crois que tu es le christ, le fils de dieu, qui devait venir dans le monde.
martha akamwambia, "ndiyo bwana! naamini kwamba wewe ndiwe kristo, mwana wa mungu, yule ajaye ulimwenguni."

en cas de réponse affirmative à ces questions de filtrage, le patient doit être prié de ne pas venir au cabinet et de suivre l’organigramme de phe à la place.
katika watu waliochunguzwa watapatikana na ugonjwa, watashauriwa kutokuja kwenye huduma badala yake wafuate laha ya phe.