Hai cercato la traduzione di actuaire da Francese a Tedesco

actuaire
versicherungsmathematiker

actuaire,lic.en sciences actuarielles
versicherungswirtschafterin

service de l'actuaire du gouvernement
versicherungsmathematiker-amt

coût déterminé sur le conseil d'actuaire indépendant
kosten nach gutachten eines qualifizierten externen versicherungssachverständigers

it: condition de résidence pour la profession d’actuaire.
it: wohnsitzerfordernis für versicherungsmathematiker.

les principales hypothèses actuarielles utilisées par l’actuaire sont exposées à la note j.
die wichtigsten aktuarischen hypothesen sind in anmerkung j aufgeführt.

le coût des retraites lié au régime est évalué conformément aux conseils d' un actuaire qualifié .
der pensionsaufwand der ezb im rahmen des pensionsplans wird mit unterstützung eines geprüften versicherungsmathematikers ermittelt .

le calcul est fait annuellement sous la responsabilité d'un actuaire et sur la base de méthodes actuarielles reconnues.
die be rechnung ist jährlich unter der verantwortung eines versicherungsmathematikers auf der grundlage anerkannter versicherungsmathematischer methoden vor zunehmen.

' "occupational pension schemes, 1991", neuvième enquête de l'actuaire du gouvernement.
"occupational pension schemes, 1991" neunte erhebung des staatlichen versicherungsstatistikers.

le rapport annuel doit inclure une déclaration de l'actuaire à propos de la dernière expertise effectuée et des taux de cotisation recommandés.
dem jahresabschluß ist ein bericht des versicherungsmathematikers mit informationen über die letzte versicherungsbilanz und die empfohlenen beitragssätze beizulegen.

le coût des prestations de retraite a été évalué pour la dernière fois au 30 juin 1994 en utilisant les services d'un actuaire qualifié selon la méthode prospective.
- ein abzinsungssatz von 7,5% für die bestimmung des gegenwarts­wertes der künftigen leistungen,

ces engagements, tels qu’inscrits dans le rapport de l’actuaire indépendant daté de février 2007, se montent à 8 929 000 eur.
die verpflichtungen belaufen sich entsprechend dem bericht des unabhängigen versicherungsmathematikers vom februar 2007 auf 8 929 000 eur.

ces engagements, tels qu’inscrits dans le rapport de l’actuaire indépendant en date du 7 février 2006, se montent à 5 869 000 eur.
die verpflichtungen belaufen sich entsprechend dem bericht des unabhängigen versicherungsmathematikers vom 7. februar 2006 auf 5 869 000 eur.

la commission estime que la valeur actuelle nette (van) calculée par un actuaire conseil indépendant mesure avec justesse les engagements du régime de pension de belgacom.
die kommission hat sich davon vergewissert, dass der durch ein unabhängiges versicherungsmathematisches gutachten ermittelte kapitalwert der pensionsverpflichtungen den abgezinsten barwert der aufgelaufenen leistungspflichten wiedergibt.

les engagements au titre du régime de retraite, tels qu’inscrits dans le rapport de l’actuaire indépendant daté de février 2008, semontent à 1 1982 000 eur.
die verpflichtungen belaufen sich entsprechend dem bericht des unabhängigenversicherungsmathematikers vom februar 2008 auf 1 1982 000 eur.

une certaine déqualification apparaît dans des secteurs où les opérations de traitement peuvent être standardisées : le logiciel prépare les décisions et l'autonomie de conception de l'actuaire diminue.
es deutet sich eine gewisse dequalifizierung in bereichen der sachbearbeitung an, wo die vorgänge standardisierbar sind, die software bereitet entscheidungen vor und das selbständige denken in versicherungstechnische zusammenhängen nimmt ab.

la direction, qui emploie actuellement une quinzaine de personnes (aucun actuaire cependant), effectue la surveillance afin de protéger les intérêts des preneurs d'assurance.
die direktion, die derzeit rund 15 mitarbeiter (jedoch keine aktuare) beschäftigt, führt zum schutz der interessen der versicherungsnehmer die aufsicht durch.

association des actuaires suisses
schweizerische vereinigung der versicherungsmathematiker;svvm