Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la transmission de la connaissance n'est plus l'apanage des établissements formels.
unsere stark durch wettbewerb geprägten umfelder erlauben nicht, dass wir die wirkung informellen lernens übersehen und seinen beitrag zur nachhaltigkeit der europäischen wirtschaftssysteme unter schätzen.
au lieu de constituer l'apanage de quelques rares hommes de loi, la bonne compré
eine studienverlängerung führt in dem neuen system jedoch möglicherweise zu einem verzinslichen darlehen statt eines stipendiums und zu der gefahr, daß dem studenten das gesamte stipendium entgeht und er auf einem großen berg studienschulden zuzüglich zinsen sitzenbleibt.3 ein zurückgehendes interesse an den mobilitätsprogrammen ist bereits jetzt zu bemerken.
de fait, l'investissement étranger direct a cessé désormais d'être l'apanage des pays industrialisés.
direktinvestitionen im ausland sind in der tat nicht länger eine ausschließliche domäne der industrieländer.
c'est particulièrement vrai dans certains pays, encore qu'ils n'en aient pas l'apanage.
als die partnerschaft in onyar est, girona, begann, die wirtschaftliche und die soziale dimension der ausgrenzung miteinander zu verknüpfen, ließen sich anfänglich widerwillige arbeitgeber und gewerkschaften letztlich doch einbinden, um an der beschäftigungs- und arbeitsmarktpolitik mitzuwirken.