You searched for: apanage (Franska - Tyska)

apanage
apanage

la pesc est l' apanage du conseil.
für die gasp ist allein der rat zuständig.

c’était l’apanage des femmes.
natürlich haben wir uns von den stereotypen der 50er jahre weitgehend gelöst.

ils ne sontpas nécessairement l’apanage deshommes.
alle diese gefühlesind menschlich.

ces derniers sont l'apanage de la présidence des grands.
doch diese schlichte behauptung ist natürlich, wie wir alle wissen, zu simpel.

la décision finale reste cependant l'apanage du décisionnaire.
die endgültige entscheidung wird jedoch dem entscheidungsträger überlassen.

la participation n'est pas l'apanage des relations professionnelles.
partizipation darf jedoch in keiner weise nur auf den bereich der arbeitsbeziehungen eingeschränkt werden.

l'éducation supérieure n'est pas l'apanage des universités.
der begriff "universität" deckt nicht den ganzen bereich der hochschulbildung ab.

la prédominance reste, en règle générale, l’ apanage des hommes.
machtpositionen sind im allgemeinen weiterhin das privileg von männern.

mais la culture du secret ne sera pas l’apanage de la commission cee. elle
doch diese kultur der verschwiegenheit wird nicht nur in der ewg-kom-mission gepflegt.

la transmission de la connaissance n'est plus l'apanage des établissements formels.
unsere stark durch wettbewerb geprägten umfelder erlauben nicht, dass wir die wirkung informellen lernens übersehen und seinen beitrag zur nachhaltigkeit der europäischen wirtschaftssysteme unter schätzen.

au lieu de constituer l'apanage de quelques rares hommes de loi, la bonne compré­
eine studienverlän­gerung führt in dem neuen system jedoch möglicherweise zu einem verzinslichen darlehen statt eines stipendiums und zu der gefahr, daß dem studenten das ge­samte stipendium entgeht und er auf ei­nem großen berg studienschulden zuzüg­lich zinsen sitzenbleibt.3 ein zurückgehen­des interesse an den mobilitätspro­grammen ist bereits jetzt zu bemerken.

16comment la parole vint à l’homme pourquoi le langage estil notre apanage?
16wie der mensch zur sprache kam warum ist die sprache unser privileg?

je ne considère pas que le droit d'initiative doive être l'apanage de la commission.
meiner ansicht nach sollte das initiativrecht nicht ausschließlich der kommission vorbehalten sein.

contrairement aux idées reçues, la rse est loin d’être l’apanage des grandes entreprises.
entgegen einer weit verbreiteten annahme ist csr bei weitem nicht ausschließlich sache der großen unternehmen.

c'est de toute évi dence un problème dont ce secteur n'a pas l'apanage.
dasselbe gilt für den vorschlag einer zentralbank.

d'après le rapport, le travail à temps partiel est majoritairement l'apanage des femmes mariées.
teilzeitarbeit wird diesem bericht zufolge in erster linie von verheirateten frauen aus­geführt.

de fait, l'investissement étranger direct a cessé désormais d'être l'apanage des pays industrialisés.
direktinvestitionen im ausland sind in der tat nicht länger eine ausschließliche domäne der industrieländer.

c'est particulièrement vrai dans certains pays, encore qu'ils n'en aient pas l'apanage.
als die partnerschaft in onyar est, girona, begann, die wirtschaftliche und die soziale dimension der ausgrenzung miteinander zu verknüpfen, ließen sich anfänglich widerwillige arbeitgeber und gewerkschaften letztlich doch einbinden, um an der beschäftigungs- und arbeitsmarktpolitik mitzuwirken.

cet arrêt soulève la question de savoir quels droits, s'il en existe, restent l'apanage des citoyens.
nach diesem urteil stellt sich die frage, welche rechte überhaupt nur auf staatsbürger begrenzt sind.