Hai cercato la traduzione di calibrer le dgps da Francese a Tedesco

il s'agit de "calibrer" le logiciel.
Übergang von der schule ins erwerbsleben.

calibrer le capteur nir dans différents niveaux de luminosité.
abgleich des nir sensors in verschiedenen helligkeitsstufen.

système pour calibrer le point de centrage d'un outil
vorrichtung zur kalibrierung des werkzeugbezugspunktes

balance des noirs - pour calibrer le capteur dans une zone sombre.
schwarzabgleich – kalibriert den sensor im abgedunkelten bereich.

dispositif pour calibrer le granit, le marbre ou similaire en forme de plaque
vorrichtung zum kalibrieren von granit, marmor und ähnlichem in plattenform

procédé et dispositif pour calibrer le point de centrage d'un outil à rayon laser
verfahren und vorrichtung zur kalibrierung des mittelpunkts eines laserwerkzeuges

véhicule de travail avec dispositif pour calibrer le courant de démarrage d'une commande proportionelle de variateur
arbeitsfahrzeug mit einer vorrichtung zum einstellen der anlaufstromversorgung einer proportionalen variatorsteuerung

concept pour utilisation de logiciel/électronique pour calibrer le système de commande d'une transmission automatique
entwurf zur verwendung von software und elektronischer steuerung zur eichung des steuerungssystems eines automatischen getriebes

circuit et methode pour calibrer le dephasage entre une pluralite de numeriseurs dans un systeme d'acquisition de donnees
schaltung und verfahren zum kalibrieren der phasenabweichung zwischen mehreren analog-digital-wandlern in einem datenerfassungssystem

procédé et dispositif pour calibrer le niveau des signeaux de sortie pour des appareils d'analyse d'ondes
verfahren und anordnung zur kalibrierung von ausgangssignalen für einen wellenformanalyse-apparat

méthode et système pour calibrer le gain d'un capteur de pression dans le cylindre d'un moteur à combustion interne
verfahren und vorrichtung zur kalibrierung der verstärkung eines zylinderdrucksensors einer brennkraftmaschine

les moniteurs de la série sg sont équipés d’un capteur intégré qui peut être réglé pour calibrer le moniteur à des moments spécifiques.
monitore der sg serie sind mit einem eingebauten sensor ausgerüstet, der so eingestellt werden kann, dass der monitor zu bestimmten zeiten kalibriert wird.

procédé selon la revendication 27, comprenant en outre l'étape (152) de calibrer le système de criblage biologique automatisé.
verfahren nach anspruch 27, das weiterhin den schritt (152) des kalibrierens des automatisierten biologischen screening-systems aufweist.

système selon la revendication 7, dans lequel le système inclut en outre un circuit pour permettre au circuit de traitement de calibrer le au moins un détecteur sur la base des signaux de données.
system nach anspruch 7, wobei das system ferner eine schaltung enthält, um der verarbeitungsschaltung zu erlauben, den wenigstens einen sensor auf der grundlage der datensignale zu kalibrieren.

appareil selon la revendication 12, dans lequel le registre à décalage comporte des sorties multiples connectées de façon sélective au signal de fin de façon à calibrer le circuit d'accroissement.
vorrichtung nach anspruch 12, wobei das schieberegister mehrere ausgänge hat, die selektiv an das stop- signal gekoppelt sind, um die rampenschaltung zu kalibrieren.

appareil selon la revendication 11, comprenant en outre un mécanisme de calibrage de cordon pour former et calibrer le cordon en matériau de gomme avant que celui-ci ne soit introduit dans le mécanisme de formation de dragées.
vorrichtung nach anspruch 11, ferner mit einem strangdimensionierungsmechanismus zum formen und dimensionieren des strangs an gummimaterial vor dem einführen in den tabletten formenden mechanismus.

de même, des données du lfs sur l'emploi et le nombre de travailleurs indépendants sont utilisées pour calibrer le développement de l'emploi et la croissance du nombre d'entreprises.
zudem wurden daten der ake zur beschäftigung und zur zahl der selbstständigen herangezogen, um die ent­wicklung der beschäftigung und das wachstum der zahl der unternehmen zu kalibrieren.

grâce à ces études, les clients de comscore peuvent identifier les segments cibles idéaux de façon à aiguiser leurs stratégies marketing, développer des messages appropriés, calibrer le contenu sur un groupe de clients donné et allouer plus efficacement les dépenses marketing.
durch das nutzen dieser studien können comscore kunden eine ideale zielgruppensegmentierung durchführen, so dass sie ihre marketingstrategien verfeinern können, eine passende nachricht entwickeln und ihren inhalt aufgrund einer bestimmten verbrauchergruppe anpassen und marketingausgaben effizienter einsetzen können.

dispositif de commande selon la revendication 1, caractérisé en ce que le boítier électronique (22) comporte un réglage du gain de manière à calibrer le signal afin de pouvoir monter tous les composants standards sur des véhicules ayant des embrayages différents.
steuervorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die elektronische schaltung (22) eine steuerung der verstärkung derart aufweist, daß das signal geeicht wird um alle herkömmlichen bauteile in fahrzeuge mit unterschiedlichen kupplungen einbauen zu können.

afin de garantir une coordination internationale dans le domaine des armes légères et de petit calibre, le ministère des affaires étrangères a été chargé de la liaison avec les autres États et organisations.
die zusammenarbeit mit anderen staaten und organisationen im hinblick auf eine internationale koordinierung im bereich der kleinwaffen und leichten waffen obliegt dem ministerium für auswärtige angelegenheiten.