Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
commençons par le direct marketing ainsi que tous les organismes actifs dans le domaine du cold calling.
ich will versuchen, das zu tun, was möglich ist, aber das bedeutet, daß ich die zustimmung des hauses brauche.
système et méthode d'implémentation du service multimedia clip (calling line identification presentation)
system und verfahren zur implentierung von multimedia dienst clip (calling line identification presentation)
procédé pour l'établissement des comptes entre un fournisseur de services et un fournisseur d'accés pour un service calling card
verfahren zur gebührenabrechnung zwischen einem dienstleister, der einen calling card service anbietet und einem dienstleister, der den netzzugang zum calling card service bereitstellt
la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs en a toutefois décidé autrement pour ce qui est du cold calling.
nicht nur ihre berichterstatterin, nein, auch sie, liebe kolleginnen und kollegen, werden sich nach der eindrucksvollen anruferei, faxerei und schreiberei nicht mehr des eindrucks erwehren können, daß es bei diesem bericht um etwas grundsätzliches geht.
règles restreignant d’autres pratiques telles que le démarchage non sollicité par téléphone et par courriel (cold calling et spamming).
regeln zur beschränkung sonstiger praktiken, wie unerbetene telefonanrufe oder e-mails („cold calling“ bzw.
memo/13/1173 (en anglais uniquement): joint statement by aid principals calling for decisive action to increase humanitarian access and funding for syria crisis
joint statement by aid principals calling for decisive action to increase humanitarian access and funding for syria crisis“
alternatively , please contact frankfurt 's infobörse ( info exchange ) by calling + 49 69 212 36564 or sending an e-mail .
alternatively , please contact frankfurt 's infobörse ( info exchange ) by calling + 49 69 212 36564 or sending an e-mail .
la raison est que ce service complémentaire "mise en attente" (tout comme les services complémentaires "conférence téléphonique" ("conference calling") et "service à trois abonnés" ("three-party service")) présente des définitions différentes dans les 2 normes itu-t q1912.5 et 3gpp ts 24.228, définitions avec lesquelles des procédures incompatibles sont définies.
die hat seinen grund darin, dass das leistungsmerkmal "cail hold" (wie auch die leistungsmerkmale "conference calling" und "three-party service") in den 2 standards itu-t q1912.5 und 3gpp ts 24.228 unterschiedliche definitionen erfährt, womit inkompatible prozeduren definiert sind.