Hai cercato la traduzione di colégislateur da Francese a Tedesco

colégislateur
mitgesetzgeber

le parlement deviendra ainsi colégislateur.
das parlament wird somit zum mitgesetzgeber.

en attente d’adoption par le colégislateur
zur annahme durch den mit-gesetzgeber

du pouvoir de consultation au rôle de colégislateur:
vom verfahren der konsultation zur rolle des mitgesetzgebers

notre rôle de colégislateur a donc évolué favorablement.
wenn man etwas haben will, muß man selbstverständlich dafür bezahlen.

b = en attente d’adoption par le colégislateur
b = zur annahme durch den mit-gesetzgeber

là aussi, l' implication du colégislateur est nécessaire.
auch hier ist die einschaltung des mitgesetzgebers notwendig.

3.2 le pe se voit sensiblement renforcé dans son rôle de colégislateur.
3.2 erheblich gestärkt wurde die rolle des ep als mitgesetzgeber.

tenir compte du rôle de colégislateur du pe et de celui de la cdj.
berücksichtigung der rolle der mit­gesetz­geber ep und egh.

le parlement européen est un colégislateur. vous devriez le prendre au sérieux.
das europäische parlament ist mitgesetzgeber, und das sollten sie ernst nehmen.

pour la première fois, le parlement se voit reconnaître un véritable rôle de colégislateur.
es gibt eine bedauerliche aufsplitterung von normen, wo eine gemeinsame betrachtung nach einheitlichem zweck unerläßlich gewesen wäre.

elles offrent à notre parlement la chance de devenir un colégislateur à part entière.
ich verstehe, daß ihr land, also Österreich, die schwer

cet article est régi par la codécision, qui confère au parlement européen le rôle de colégislateur.
ziel ist die weitere und verbesserte integration der binnenschifffahrt in die intermodale logistikkette.

nous occupons aujourd'hui une fonction de colégislateur mis sur un pied d'égalité.
deshalb haben wir in den gemeinsamen entschließungsanttag aufgenommen, daß fragen, die vor der aufnahme neuer mitglieder in die union hätten geregelt werden sollen, überhaupt nicht zur sprache gekommen sind.

le parlement doit pouvoir intervenir sur le fond si la base juridique prévoit qu’ il est colégislateur.
das parlament muss zum sachverhalt stellung nehmen können, wenn es nach der rechtsgrundlage als mitgesetzgeber vorgesehen ist.

il tient, par conséquent, à souligner l'importance du rôle du parlement en tant que colégislateur.
die kommission denke über alternativen nach.

avec cette directive, le parlement européen peut consolider son rôle de colégislateur de l'union européenne.
das europäische parlament kann mit dieser richt linie seine rolle als ko-gesetzgeber der europäischen union festigen.

premièrement, le parlement européen joue un rôle de colégislateur et d'autorité budgétaire jouissant des mêmes prérogatives.
in dem vorschlag werden die kommission und die übrigen organe verpflichtet, die be stehenden verfahren an die in dem neuen beschluß vor gesehenen anzupassen, sobald dieser in kraft tritt.

.- dans certaines régions du monde, l’ on oublie parfois que ce parlement est un colégislateur.
– in bestimmten weltgegenden gerät die tatsache, dass dieses hohe haus mitgesetzgeber ist, bisweilen in vergessenheit.

la séance plénière d'aujourd'hui offre au parlement l'opportunité d'influencer la structure finale du règlement, en tant que colégislateur.
verhandlungen des europäischen parlaments