Hai cercato la traduzione di daf caillebotis lame inclinée da Francese a Tedesco

unité d'agrafage (1"') selon la revendication 15, dans laquelle le bord coupant (94) comporte une lame inclinée.
klammereinheit (1"') nach anspruch 15, wobei die schneidkante (94) ein winkelmesser umfasst.

contact à borne coupante pour établir un contact avec un fil de câble (5) isolé, comprenant deux jambes de contact (2, 3) d'une matière métallique sous la forme d'une lame inclinées par rapport à l'axe longitudinal (b) du fil de câble (5), entre les côtés intérieurs (13, 14; 23, 24) desquelles une fente de contact (4) ouverte vers le haut et une zone d'introduction (7) du fil élargie et se terminant en la fente de contact (4) avec une ouverture de centrage (16) généralement en v sont prévues, les arêtes coupantes (10) desdites jambes de contact formant chacune une pointe coupante (20) au côté supérieur, caractérisé en ce que les côtés intérieurs (13, 14; 23, 24) des deux jambes de contact (2, 3) comportent chacun une face inclinée au-dedans de l'ouverture de centrage (16), que les deux faces inclinées sont opposées et s'étendent entre l'arrière (19) et le front (18) du contact à borne coupante 1, de sorte que sur le front (18) de l'une jambe de contact (2,3) et sur l'arrière (19) de l'autre jambe de contact (2, 3) soient formées des arêtes coupantes (10) cunéiformes et aussi les pointes coupantes (20).
schneid-klemm-kontaktelement zur kontaktierung einer isolierten kabelader (5), bestehend aus zwei zur längsachse (b) der kabelader (5) schräggestellten, aus blattförmigem, metallischem material gebildeten kontaktschenkeln (2,3), zwischen deren innenseiten (13,14;23,24) ein nach oben offener kontaktschlitz (4) und ein in den kontaktschlitz (4) übergenender, erweiterter drahteinführungsbereich (7) mit einer im wesentlichen v-förmigen zentrieröffnung (16), deren schneidkanten (10) an der oberseite jeweils eine schneidspitze (20) bilden, dadurch gekennzeichnet , daß die innenseiten (13,14;23,24) beider kontaktschenkel (2,3) innerhalb der zentrieröffnung (16) jeweils eine schrägfläche aufweisen, daß die beiden schrägflächen einander gegenüberliegen und sich zwischen der rückseite (19) und der vorderseite (18) des schneid-klemm-kontaktes (1) erstrecken, derart, daß auf der vorderseite (18) des einen kontaktschenkels (2,3) und auf der rückseite (19) des anderen kontaktschenkels (2,3) keilförmige schneidkanten (10) sowie die schneidkantenspitzen (20) gebildet werden.