Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
m. frederick bolkestein au nom de la commission insiste sur la nécessité de créer un climat adéquat pour améliorer la situation des postes.
die empfehlung der kommission wurde auf gegriffen, es den mitgliedstaaten zu erlauben, eine steuer auf flugkraftstoff für inlandsflüge oder - gestützt auf bilaterale abkommen - für innergemeinschaftliche flüge einzuführen.
ma collègue, frederick ries, déclare que toutes les vitamines ne sont pas sûres, mais n' importe quoi peut vous tuer si vous en consommez suffisamment.
mein kollege frederick ries, sagt, dass nicht alle vitamine sicher sind, aber man kann sich mit allem umbringen, wenn man nur genug davon zu sich nimmt.
l'amélioration qualitative de la maind'oeuvre réclame des styles de direction et d'organisation différents de ceux préconisés par frederick taylor.
der wechsel von der großen menge zum großen wert hat noch weitere interne grenzen zum verschwinden gebracht.
(1) allocution de mr raymond hoch, délégué général de la fondation frederick r. bull, s/directeur au collège de france.
(1) anmerkung von herrn raymond hoch, generalbeauftragter der stiftung frederick r. bull / direktor am college de france
pour être compétitif, il faut faire le contraire de ce que prescrivait frederick taylor pour une usine bien gérée, à savoir «une séparation radicale entre réflexion et exécution».
dabei bestreiten sie nicht, daß es schwierig sein kann, den nutzen von ausbildung zu bestimmen, deren ablauf und beständigkeit auszuwerten und deren wirkungsgebiet zu identifizieren.
la communauté et ses États membres transmettent leurs sincères félicitations à m. frederick chiluba pour son élection à la présidence de la république de zambie, et formulent leurs meilleurs vœux pour le succès du gouvernement et la prospérité du peuple de zambie. »
außerdem ersucht es die syrische regierung, allen syrischen staatsangehörigen, einschließlich der juden, die aus reise zu gestatten.
dispositif d'affichage à cristal liquide comprenant : une paire de substrats transparents ayant des électrodes (3, 4, 5) munies de couches (2) d'alignement de cristal liquide, un cristal liquide nématique chiral intercalé entre lesdits substrats ayant des électrodes (3, 4, 5), le cristal liquide ayant une structure torsadée ayant un angle de torsion Φ, dans un état initial avant qu'une tension quelconque ait été appliquée aux bornes des substrats ayant des électrodes (3, 4, 5) et des moyens destinés à appliquer séquentiellement aux bornes des substrats ayant des électrodes (3, 4, 5) une première tension supérieure à une valeur de seuil (v 0 ) de façon à provoquer une transition de frederick du cristal liquide, une seconde tension inférieure ou supérieure à une valeur critique (vth 1 , vth 2 ) inférieure à la valeur de seuil afin de provoquer une relaxation du cristal liquide à l'un de deux états métastables différents de l'état initial, et une troisième tension destinée à maintenir cet état métastable.
flüssigkristallanzeige-vorrichtung, umfassend: ein paar transparenter substrate mit elektroden (3, 4, 5), die mit flüssigkristall-ausrichtungsschichten (2) versehen sind, einen chiralen, nematischen flüssigkristall, der in zwischenlage zwischen den substraten mit elektroden (3, 4, 5) angeordnet ist, wobei der flüssigkristall eine verdrillte struktur mit einem verdrillungswinkel Φ in einem ursprünglichen zustand aufweist, bevor spannung an die substrate mit elektroden (3, 4, 5) angelegt worden ist, und mittel zum sequentiellen anlegen an die substrate mit elektroden (3, 4, 5) einer ersten spannung, die größer als ein schwellenwert (v 0 ) ist, um einen frederick-Übergang des flüssigkristalls zu bewirken, einer zweiten spannung unterhalb oder oberhalb eines kritischen werts (vth 1 , vth 2 ), der kleiner als der schwellenwert ist, um zu bewirken, daß der flüssigkristall in einen von zwei metastabilen zuständen relaxiert, die sich vom ursprünglichen zustand unterscheiden, und einer dritten spannung, um den metastabilen zustand beizubehalten.