Hai cercato la traduzione di modifier les textes pour le menu... da Francese a Tedesco

modifier les applications affichées dans le menu principal
legt fest, welche anwendungen im hauptmenü angezeigt werden

comparaison des scénarios
vergleich der optionen

6. comparaison des scÉnarios
6. vergleich zwischen den optionen

afficher le menu des fenêtres
menüeintrag »fenster« zeigen

simulation des scénarios de trafic
simulation von verkehrsszenarien

l'incertitude des scénarios futurs
die ungewißheit künftiger szenarien

module pour le menu contextuel de konquerorname
erweiterung für das aufklapp-menü von konquerorname

analyse morphologique de textes pour des langues naturelles basée sur paradigmes
auf paradigmen basierende morphologische textanalyse für natürliche sprachen

menu des applications
programm-men\xfc

dispositif pour la présentation des textes pour aveugles
blindenschrift-lesegerät

le parlement ne peut et ne doit modifier les textes proposés pour le traité, même si celuici n'a pas encore été ratifié par les États membres.
jetzt ist es sache der bürger zur prüfen und zu erproben, wie gut diese regeln ihnen dienen und nötigenfalls möglichkeiten für lösungen zu nutzen, wenn bürgern dokumente vorenthalten werden.

affiche le menu des opérations pour l'application.
hierdurch wird das angeklickte fenster lediglich aktiviert.

- la facilité de lecture des textes pour le citoyen ordinaire est difficile à concilier avec les souhaits des experts.
- lesbarkeit und bürgernähe der texte sind schwerlich mit den wünschen der sachverständigen zu vereinbaren.

superposition de textes pour modeles de projets de construction multidimensionnels
textÜberlagerung fÜr mehrdimensionale bauprojektmodelle

l'adoption simultanée des deux directives poserait de sérieux problèmes de chevauchement et il serait nécessaire de modifier les textes.
wenn beide richtlinien gleichzeitig angenommen würden, würde es erhebliche Überlappungsprobleme geben und die texte müßten geändert werden.

catégories pour le menu & kde;, non utilisé sur le bureau
kategorien für das & kde;-menü, wird nicht auf der arbeitsfläche benutzt.

3.17 des critères d'agrément des employeurs ou des organismes de formation sont définis dans les textes pour la plupart des actions.
3.15 in bezug auf behinderte wird manchmal in gesetzen besonders auf deren möglichkeit hingewiesen, ausbildungsverträge abzuschließen (z. b. in frankreich und in der bundesrepublik deutschland).

, le conseil a approuv ces projets de recommandations et dcisions et fait savoir quil allait finaliser les textes pour lespagne et le portugal une date ultrieure.
billigte der rat diese vorlufigen empfehlungen und beschlsse und erklrte, er werde die texte fr spanien und portugal zu einem spteren zeitpunkt fertigstellen.

en outre, d'autres valeurs des scénarios sont spécifiées pour le système de modèle raumis :
■ für ertragssteigernde inputs wird basierend auf dem konzept der neoklassischen ertragsfunktionen die optimale spezielle intensität aufgrund der relativen produkt­Λ/orleistungspreisverhältnisse bestimmt.33

en général, les descriptions de propriété immobilière ne sont pas urgentes et les textes pour le "costa live" peuvent être traduits en une semaine.
die immobilienbeschreibungen sind meist nicht eilig und auch die texte für costa live haben in der regel über eine woche zeit.