Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il leur demande de libérer le baptiste nestor popescu détenu dans un hôpital psychiatrique.
es for dert die freilassung des baptisten nestor popescu, der in einem psychiatrischen krankenhaus festgehalten wird.
au kenya, l’eucap nestor soutiendra les instances judiciaires et les agences de sécurité maritime.
in kenia wird eucap nestor vor allem dem justizwesen und den für seeverkehrssicherheit zuständigen behörden unterstützung leisten.
le sien était hérissé de dix becs de fer, de sorte que jehan eût pu disputer la redoutable épithète de au navire homérique de nestor.
der seinige war mit zehn eisernen schnäbeln besetzt, so daß johann dem homerischen schiffe nestors das furchtbare beiwort δεκέμβολος, hätte streitig machen können.
nestor est un réseau de communication et de diusion de l’information qui complète les kesyp et les grasep (33).
nestor ist ein netzwerk für kommunikation und die verbreitung von informationen, das die arbeit der beratungszentren und der beratungsstellen in schulen ergänzt (32).
la mission de l'ue en vue de renforcer les capacités maritimes régionales dans la corne de l'afrique (eucap nestor);
mission der europäischen union zum ausbau der regionalen maritimen kapazitäten am horn von afrika (eucap nestor),
en outre, sa mission eucap nestor aidera la somalie et les pays de la région à développer des capacités autonomes de renforcement de la sécurité maritime et de la gouvernance maritime, et y compris des capacités judiciaires.
darüber hinaus wird ihre mission eucap nestor somalia und die staaten in der region dabei unterstützen, selbsttragende kapazitäten einschließlich justizieller kapazitäten aufzubauen, um die maritime sicherheit sowie die maritime politik und verwaltung zu verbessern.
concernant la nomination du chef de la mission de l'union européenne visant au renforcement des capacités maritimes régionales dans la corne de l'afrique (eucap nestor)
über die ernennung des leiters der mission der europäischen union zum ausbau der regionalen maritimen kapazitäten am horn von afrika (eucap nestor)
en ce qui concerne la somalie, contribuer activement, en agissant en étroite coordination avec l'envoyé spécial de l'ue pour la somalie et les partenaires régionaux et internationaux concernés, y compris le représentant spécial du secrétaire général des nations unies pour la somalie et l'ua, aux actions et initiatives qui sont de nature à consolider la stabilisation et à déboucher sur des arrangements pour la période suivant la transition en somalie, l'accent étant mis sur la promotion d'une approche internationale coordonnée et cohérente à l'égard de la somalie, la mise en place de relations de bon voisinage et le soutien au développement du secteur de la sécurité en somalie, y compris dans le cadre de la mission militaire de l'union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes (eutm somalia), de l'opération eunavfor atalanta, de la mission eucap nestor et du soutien constant de l'union en faveur de la mission de l'union africaine en somalie (amisom), en étroite coopération avec les États membres;
in bezug auf somalia trägt er in enger abstimmung mit dem eu-sonderbeauftragten für somalia und den einschlägigen regionalen und internationalen partnern einschließlich des sonderbeauftragten des generalsekretärs der vereinten nationen für somalia und der afrikanischen union aktiv zu maßnahmen und initiativen bei, die zu einer weiteren stabilisierung somalias und zu vereinbarungen über die zeit nach dem Übergang führen, wobei er sich besonders bemüht, ein koordiniertes und kohärentes vorgehen der völkergemeinschaft gegenüber somalia zu fördern, gutnachbarliche beziehungen aufzubauen und den ausbau des sicherheitssektors in somalia – unter anderem durch die militärmission der europäischen union als beitrag zur ausbildung somalischer sicherheitskräfte (eutm somalia), eunavfor atalanta, eucap nestor und die kontinuierliche unterstützung der union für die mission der afrikanischen union in somalia (amisom) – zu unterstützen, und eng mit den mitgliedstaaten zusammenarbeitet;