Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di présomptueuses da Francese a Tedesco

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Francese

Tedesco

Informazioni

Francese

Les efforts de la présidence italienne pour rehausser la compétitivité de l’ Europe au Conseil européen sont les bienvenus, mais nous devons aller au-delà des déclarations présomptueuses.

Tedesco

Das Vorhaben der italienischen Präsidentschaft, auf der Tagung des Europäischen Rates die Wettbewerbsfähigkeit Europas zu verbessern, ist begrüßenswert. Wir müssen jedoch mehr tun, als vollmundige Erklärungen abzugeben.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Francese

La bien méritée "Simulation de course" de Assetto Corsa met la barre des simulations très haut - en mettant l’accent sur un grand réalisme de conduite à la précision chirurgicale dans tous les aspects du jeu, de la conduite méticuleuse jusqu'aux pistes présomptueuses.

Tedesco

Das verdientermassen als "Deine Rennsimulation" positionierte Assetto Corsa setzt die Messlatte bei Simulationen höher--mit einem fanatischen Fokus auf puren Fahrrealismus mit laserscharfer Präzision in allen Aspekten des Spiels, vom akribisch genauen Fahrverhalten bis zu per Laser vermessenen Strecken.

Ultimo aggiornamento 2017-02-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Francese

Le reproche de trop se concentrer sur la politique a été repoussé par Angela Merkel d'une phrase dure et présomptueuse.

Tedesco

Den Vorwurf, dass sie sich zu sehr auf die Außenpolitik konzentriere, hat Angela Merkel mit einem arg überheblichen Satz zurückgewiesen.

Ultimo aggiornamento 2014-10-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Francese

Ceci ne concerne pas unique ment une clique présomptueuse ou une minorité elitiste; c'est important pour tous les habitants d'Europe qui se verront coupés d'une partie de leur héritage national si nous ne parvenons pas à défendre le type de radiodiffusion télévisuelle traditionnellement utilisé en Grande-Bretagne.

Tedesco

Hier gibt es natürlich Leute, die sagen, es gäbe auch andere Wege. Die anderen Wege sind das Media-2Programm, das Aktionsprogramm, möglicherweise der Garantiefonds, möglicher weise 1 9c der Strukturfonds, die eingesetzt werden, um die europäische Film- und Programmindustrie insgesamt zu unterstützen.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Francese

Nous considérons en effet, en tant que membres de la commission de l'environnement, que la résolution a été mutilée et rendue présomptueuse.

Tedesco

Wozu nützt dann ei gentlich noch die Diskussion über einen einheitlichen Binnenmarkt, eine gemeinsame Industriepolitik und vor allem eine europäische Forschungspolitik, wenn man die Sicherheit aus diesem Bereich ausklammert?

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Francese

Cette confiance est entachée par la manière d' agir irréfléchie et présomptueuse ou les négligences de la Commission, qui a apparemment également omis de veiller à ce que son système de comptabilité soit fiable et protégé contre toute manipulation- cette négligence doit lui être imputée depuis son entrée en fonction, malgré les nombreux rappels provenant aussi de la Cour de Comptes.

Tedesco

Dieses Vertrauen ist beschädigt durch leichtfertiges und überhebliches Handeln bzw. Unterlassen der Kommission, die es offenbar u. a. auch versäumt hat, dafür zu sorgen, dass ihr Buchführungssystem verlässlich und manipulationssicher ist- dieses Unterlassen muss sie sich seit ihrem Amtsantritt zurechnen lassen, trotz mehrfacher Ermahnungen auch des Europäischen Rechnungshofs.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Francese

La Commission suppose un taux de croissance moyen de 2, 5% pour les États membres actuels. Cette prévision est présomptueuse.

Tedesco

Die Kommission war etwas vorschnell, von einer durchschnittlichen EUWachstumsrate von 2, 5% für die gegenwärtigen Mitgliedstaaten auszugehen.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Francese

Il faut lui répondre qu' elle a voulu soit manipuler les conséquences du contenu et occulter la réalité soit faire une démonstration présomptueuse de son ignorance, ce qui signifie irresponsabilité lorsqu' elle dit que le PP participe ici au « projet enthousiasmant » du marché intérieur électrique.

Tedesco

Ihm ist zu antworten, daß er entweder die Auswirkungen dieses Passus zu beschönigen und die Realitäten zu verschleiern sucht oder aber einen anmaßenden Beweis seiner Unkenntnis liefert, was gleichbedeutend mit Verantwortungslosigkeit ist, wenn er sagt, daß sich der PP hier mitten im" aufregenden Projekt" des Elektrizitätsbinnenmarktes befinde.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Anonimo
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Francese

Il ne fait aucun doute que la portée de cette loi bafoue les principes fondamentaux du droit international et démontre la nature présomptueuse, belliqueuse, hégémonique et impérialiste des États-Unis.

Tedesco

Zweifellos stellt dieses Gesetz eine grobe Missachtung der Grundsätze des Völkerrechts dar. Es ist ein Beleg für die Arroganz, die Kriegshysterie sowie den imperialistischen Weltherrschaftsanspruch der Vereinigten Staaten.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Francese

Pour l' honneur des Asiatiques- et donc pas uniquement des Japonais!- cette évaluation occidentale, assez présomptueuse, équivaut carrément à une gifle.

Tedesco

Für das Ehrgefühl von Asiaten- nicht lediglich für das japanische also!- bedeutet eine derart anmaßende Beurteilung durch den Westen einen regelrechten Schlag ins Gesicht.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Francese

Face aux us et coutumes d' autres pays, cette attitude est présomptueuse.

Tedesco

Das ist anmaßend gegenüber den Sitten und Gebräuchen anderer Länder.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Francese

L’ invocation présomptueuse par certains États membres de la souveraineté nationale, des droits de l’ homme et de la présumée suprématie de leur droit national afin de tourner le mandat d’ arrêt européen est dangereuse.

Tedesco

Die Tatsache, dass sich bestimmte Mitgliedstaaten in dreister Weise auf die nationale Souveränität, die Menschenrechte und den angeblichen Vorrang ihrer nationalen Rechtsvorschriften berufen, um die Institution des Europäischen Haftbefehls zu umgehen, ist gefährlich.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Francese

Et je vous avais déjà dit, à cette occasion, que c' était une attitude fort présomptueuse pour un organe n' étant pas directement élu par le peuple.

Tedesco

Auch damals habe ich Ihnen bereits gesagt: Für ein nicht direkt vom Volk gewähltes Gremium ist das ein recht anmaßendes Vorhaben.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK