Hai cercato la traduzione di responsabiliser da Francese a Tedesco

responsabiliser
ermächtigen

responsabiliser les entreprises
mehr verantwortung fÜr die unternehmen

responsabiliser les industriels.
einbeziehung der unternehmen in die verantwortung

prévenir, sanctionner, responsabiliser
vom schiff bis auf den ladentisch

responsabiliser les personnes âgées
in die verantwortung einbeziehen

responsabiliser les consommateurs européens.
stärkung der handlungskompetenzen der verbraucher in europa.

3.1.4 responsabiliser le secteur
3.1.4 mehr verantwortung für die fischereiwirtschaft

b) responsabiliser davantage les producteurs;
b) ausbau der produzentenhaftung;

immigration illégale : responsabiliser les transporteurs
dies sei auch der ideale rahmen für einen konvent, der anschließend inhalte ausarbeite.

responsabiliser davantage les responsables du traitement
mehr verantwortung der für die verarbeitung verantwortlichen

¡responsabiliser davantage les acteurs politiquesnationaux;
allgemeine und berufliche bildung, mobilita¨t l i.16.

informer les consommateurs pour mieux les responsabiliser
informierte verbraucher sind in einer stärkeren position

comment responsabiliser davantage les États membres?
wie können die mitgliedstaaten stärker in die pflicht genommen werden?

le sème pcrd contribuera à responsabiliser l'utilisateur.
auf dem gebiet der bevollmächtigung der anwender wird das rp5 eine rolle spielen.

c'est pourquoi il est nécessaire de les responsabiliser.
die verbraucher sollten nicht unbesehen alles „schlucken"!

ii) responsabiliser davantage les acteurs politiques nationaux;
ii) stärkung der "eigenverantwortung" der einzelstaatlichen politischen entscheidungsträger;

cette solution permettrait de responsabiliser davantage le secteur.
der sektor erhielte bei einer solchen lösung mehr verantwortung.

afin d'informer et de responsabiliser citoyens et consommateurs:
mit blick auf die aufklärung der bürger und verbraucher und die stärkung ihrer position wird die kommission

dans ce contexte, la transparence contribue à responsabiliser les fonds.
transparenz fördert verantwortlichkeit.

besoin de responsabiliser les institutions de crédit qui acceptent les hypothèques
die kreditinstitute, die die hypotheken annehmen, müssen zur verantwortung gezogen werden.