Hai cercato la traduzione di restaurera da Francese a Tedesco

si cette fenêtre principale est minimisée, un clic gauche sur l'applet la restaurera.
wenn das hauptfenster versteckt ist, stellt ein zweiter klick mit der linken maustaste das fenster wieder her.

on restaurera également la roseraie et les folies, et on procèdera à des éclaircissements et à des nouvelles plantations.
ferner sollen rosengarten und lustschlößchen instandgesetzt sowie der baumbestand gelichtet und neupflanzungen vorgenommen werden.

un clic sur ce bouton restaurera le module à ses valeurs par défaut. vous devez cliquer sur appliquer pour enregistrer les options.
klicken sie auf diesen knopf, so werden alle einstellungen in diesem modul wieder auf die standardwerte zurückgesetzt. sie müssen ok drücken, um die aktuellen einstellungen zu speichern.

si vous choisissez cette option, & kde; ne restaurera jamais les sessions qu'il a enregistrée.
ist diese einstellung ausgewählt, wird & kde; keine gespeicherte sitzung wiederherstellen.

les aides à la restructuration ne peuvent être octroyées que dans le cadre d'une restructuration approfondie qui restaurera la rentabilité de la société.
umstrukturierungsbeihilfen dürfen nur im rahmen eines eingehenden umstrukturierungsplanes gewährt werden, mit dem die rentabilität des unternehmens wiederhergestellt werden kann.

elle restaurera sa crédibilité sur la scène internationale dans l'un des principaux domaines d'action de l'ue.
sie wird die glaubwürdigkeit der kommission in einem wichtigen bereich der eu-außenbeziehungen wiederherstellen.

le projet d'assainissement de la baie de santander permettra d'éliminer les déchets contenus dans les eaux résiduelles et restaurera les habitats dégradés.
mit dem projekt zur sanierung der bucht von santander können die in den abwässern enthaltenen abfallstoffe abgeführt und die geschädigten habítate wiederhergestellt werden.

kde restaurera votre session à la prochaine connexion, de façon à ce que vous retrouviez votre bureau dans l'état où vous l'avez quitté.
damit k\xf6nnen sie direkt dort weiterarbeiten, wo sie aufgeh\xf6rt haben.

sélectionnez, dans le menu déroulant, le module qui sera actif à chaque démarrage de kontact. autrement, kontact restaurera le dernier module actif de la dernière utilisation.
wählen sie aus der aufklappliste die komponente, die bei jedem programmstart angezeigt werden soll. wenn sie nichts festlegen, merkt sich kontact die zuletzt verwendete komponente und startet mit dieser.

ils espèrent un débat constructif et fructueux, qui restaurera l'unité de la communauté internationale et fournira une base solide pour un effort commun en vue de reconstruire l'iraq.
sie hofften auf konstruktive und erfolgreiche beratungen, mit denen die einheit der staatengemeinschaft wiederhergestellt werden kann und die eine gute grundlage für ein geschlossenes vorgehen beim wiederaufbau iraks darstellen würden.

nous pensons qu'il est indiqué de délimiter des zones en mer du nord où toute pêche est interdite. de cette manière certaines espèces pourront se repeupler et l'environnement naturel se restaurera.
die sozialen aspekte, die entwicklung der ländlichen gebiete müssen so geregelt werden, daß wir keine probleme schaffen, sondern versuchen, lösungen zu finden.

la sauvegarde de l'en-tête du volume a été créée avec succès.important: restaurer l'en-tête du volume avec cette sauvegarde restaurera aussi le mot de passe actuel du volume. de plus si un(des) fichier(s) clé est(sont) nécessaire(s) pour monter le volume, la(les) même(s) clé(s) sera(seront) nécessaire(s) pour monter à nouveau le volume quand l'en-tête sera restauré.avertissement: cette sauvegarde de l'en-tête de volume ne peut être utilisée que pour restaurer l'en-tête de ce volume en particulier. si vous utilisez cette sauvegarde d'en-tête sur un volume différent, vous pourrez monter le volume mais vous ne pourrez pas déchiffrer les données stockées (car vous changerez sa clé principale).
der volume-header wurde erfolgreich gesichert.wichtig: beim wiederherstellen des volume-headers mit dieser sicherungskopie wird gleichzeitig das momentane volume-kennwort wiederhergestellt. werden zudem schlüsseldatei(en) zum einbinden dieses volumes benötigt, so werden dieselben schlüsseldatei(en) auch dann wieder zum einbinden des volumes benötigt nachdem der volume-header wiederhergestellt worden ist.warnung: diese sicherungskopie des volume-headers kann nur für die wiederherstellung von speziell diesem volume verwendet werden. sollte die header-sicherungskopie zur wiederherstellung des headers eines anderen volumes verwendet werden, so kann dann zwar das volume danach eingebunden werden, aber es können keine daten die in diesem volume gespeichert sind entschlüsselt werden (weil der hauptschlüssel geändert worden ist).