Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cela crée un décalage proprement surréaliste, malsain, entre les législations des États membres et leur application.
daraus entsteht eine geradezu surrealistische, ungesunde diskrepanz zwischen den gesetzen der mitgliedstaaten und ihrer anwendung.
monsieur le président, le règlement sur les mouvements transfrontaliers des organismes génétiquement modifiés est un document un peu surréaliste.
herr präsident, die verordnung über die grenzüberschreitende verbringung genetisch veränderter organismen ist ein ziemlich surrealistisches dokument.
toute cette discussion sur la meilleure façon de tuer proprement ou de faire la guerre sans tuer de civils est en soi surréaliste.
diese ganze diskussion über die beste art und weise, sauber zu töten oder krieg zu führen, ohne zivilpersonen zu töten, hat etwas surrealistisches an sich.