검색어: surréaliste (프랑스어 - 독일어)

surréaliste
surrealismus

surréaliste !
wie surreal!

ceci est tristement surréaliste.
das ist geradezu surrealistisch.

jeu de plateforme surréaliste orienté action
surrealer plattform-shooter

mais notre discussion est plutôt surréaliste.
aber unsere dis kussionen sind eher surrealistisch.

ce qui rend notre discussion un peu surréaliste.
ich habe deshalb zunächst eine erste frage: ist dieses weißbuch fertig?

certains scientifiques ont-ils une veine surréaliste ?
haben manche wissenschaftler eine surrealistische ader?

la tenue de ces élections est tout à fait surréaliste.
die durchführung diese wahlen mutet äußerst bizarr an.

le président. — la situation devient de plus en plus surréaliste.
der präsident. — die situation wird immer surrealistischer.

les paysages qui l'entourent sont d'une beauté surréaliste.
die umliegende landschaft ist unbeschreiblich schön.

il y a dans nos débats quelque chose de sympathique et de surréaliste.
unsere debatten haben etwas sympathisches und surrealistisches.

madame le président, nous vivons aujourd'hui un moment surréaliste.
frau präsidentin, wir erleben heute einen surrealistischen augenblick.

le flot de paroles a quelque chose d'irréaliste et même de surréaliste.
- endlich die inangriffnahme des fremdenproblems.

on ne peut imaginer cela que dans le cadre d' une politique complètement surréaliste.
nur in einer höchst surrealen politischen landschaft ist das vorstellbar.

la situation actuelle relative à l'espace economique européen peut être qualifiée de surréaliste.
samland (pse), vorsitzender des haushaltsausschusses. — herr präsident!

la situation devint tellement surréaliste que m. von der vring, membre du groupe du parti socialiste
sie können aber sicher sein, daß keine anderen verbraucher auf der welt so gut behütet sind wie sie.

cela crée un décalage proprement surréaliste, malsain, entre les législations des États membres et leur application.
daraus entsteht eine geradezu surrealistische, ungesunde diskrepanz zwischen den gesetzen der mitgliedstaaten und ihrer anwendung.

monsieur le président, le règlement sur les mouvements transfrontaliers des organismes génétiquement modifiés est un document un peu surréaliste.
herr präsident, die verordnung über die grenzüberschreitende verbringung genetisch veränderter organismen ist ein ziemlich surrealistisches dokument.

toute cette discussion sur la meilleure façon de tuer proprement ou de faire la guerre sans tuer de civils est en soi surréaliste.
diese ganze diskussion über die beste art und weise, sauber zu töten oder krieg zu führen, ohne zivilpersonen zu töten, hat etwas surrealistisches an sich.

où dans le monde y a-t-il ville plus surréaliste que le kiev de ces jours-ci ?
derzeit sind nur wenige städte so surreal wie kiew.