Hai cercato la traduzione di triméthylsilylation da Francese a Tedesco

procédé tel que défini dans la revendication 1, dans lequel une dite étape de triméthylsilylation est réalisée avec un excès double de la quantité stoechiométrique d'hexaméthyldisiloxane.
verfahren nach anspruch 1, wobei der trimethylsilylierungsschritt mit einem zweifachen Überschuss der stöchiometrischen menge an hexamethyldisiloxan ausgeführt wird.

procédé tel que défini dans l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel ledit catalyseur acide est neutralisé et le sel est filtré après achèvement de la réaction de triméthylsilylation.
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 5, wobei der säurekatalysator neutralisiert wird und das salz nach abschluss des trimethylsilylierungsschritts gefiltert wird.

procédé tel que défini dans l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel l'hexaméthyldisiloxane est présent à la fois au début et à la fin de l'étape de triméthylsilylation.
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 4, wobei hexamethyldisiloxan sowohl zu beginn als auch am ende des trimethylsilylierungsschritts anwesend ist.

agent filmogène qui comprend : (a) 100 parties en poids d'un organosol de silice qui est une dispersion, dans un solvant organique, de 1 à 50% en poids de particules fines et sphériques de silice ayant un diamètre moyen de particule compris entre 1 et 100 nm et une aire superficielle spécifique d'au moins 300 m²/g et après un traitement de triméthylsilylation de la surface pour avoir une densité des groupes triméthylsilyles entre 0,5 et 10 µmoles/m², une densité des groupes alcoxy comprise entre 0,5 et 10 µmoles/m² et une densité des groupes silanols entre 0,5 et 5 µmoles/m² ; et (b) 1 à 100 parties en poids d'un diorganopolysiloxane ayant une viscosité comprise entre 0,05 et 100 cm²/s (5 à 10.000 centistokes) à 25°c et terminé à chaque extrémité de chaíne moléculaire par un groupe hydroxy silanolique.
filmbildendes mittel, enthaltend: (a) 100 gewichtsteile eines silikaorganosols, das eine dispersion in einem organischen lösungsmittel von 1-50 gew.-% von kugelförmigen feinen silikateilchen mit einer durchschnittlichen teilchengröße im bereich von 1-100 nm und einer spezifischen oberfläche von wenigstens 300 m²/g ist und das nach einer trimethylsilationsbehandlung eine dichte der trimethylsilylgruppen im bereich von 0,5-10 µmol/m², eine dichte der alkoxygruppen im bereich von 0,5-10 µmol/m² und eine dichte der silanolgruppen im bereich von 0,5-5 µmol/m² hat, und (b) 1-100 gewichtsteile eines diorganopolysiloxans mit einer viskosität im bereich von 0,05-100 cm²/s (5-10 000 centistoke) bei 25 °c, wobei jedes ende der molekülkette mit einer silanolischen hydroxylgruppe endet.