Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
pour les installateurs de chaudières et de fourneaux à biomasse : une formation préalable de plombier, tuyauteur, chauffagiste ou technicien en installations sanitaires et thermiques;
installateure von biomassekesseln und –öfen: eine ausbildung zum klempner, rohrschlosser, heizungsinstallateur oder heizungs- oder kälte- und sanitärtechniker ist voraussetzung.
cette action, qui s'adresse d'une part à des jeunes en chômage, sortis depuis peu des études et possédant soit le niveau secondaire inférieur pour les forma tions d'opérateurs soit le niveau secondaire supérieur pour les formations de responsables de processus et de contrôleur de production; d'autre part à des personnes de plus de 25 ans en chômage ayant une formation de mécanicien, d'hy- draulicien, d'électricien, de soudeur, de tuyauteur ou de dessinateur technique ou d'ingénieur techniciens, s'établira comme suit :
das projekt richtet sich einerseits auf arbeitslose jugendliche, die erst vor kurzem von der schule abgegangen sind und, soweit es um die ausbildung von maschinenbedienern geht, den unteren sekundarschulabschluß, soweit es um die ausbildung von prozeßleitern und produktionskontrolleuren geht, einen höheren sekundarschulabschluß haben; andererseits richtet es sich an über 25jährige arbeitslose mit einer maschinenbau, hydraulik-, elektro-, schweißer-, rohrschlosser- bzw. einer ausbildung als tech nischer zeichner oder ingenieur. der aufbau des projekts ist folgender: