Hai cercato la traduzione di envoya da Francese a Turco

esther envoya dire à mardochée:
bunun üzerine ester mordekaya şu yanıtı gönderdi:

et il envoya décapiter jean dans la prison.
adam gönderip zindanda yahyanın başını kestirdi.

anne l`envoya lié à caïphe, le souverain sacrificateur.
bunun üzerine hanan, onu bağlı olarak başkâhin kayafaya gönderdi.

puis, pharaon envoya des rassembleurs [dire] dans les villes:
bu arada firavun şehirlere, "doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi.

et, après leur avoir tout raconté, il les envoya à joppé.
kendilerine her şeyi anlattıktan sonra onları yafaya gönderdi.

il envoya des espions, et apprit avec certitude que saül était arrivé.
gözcü gönderdi. böylece saulun oraya geldiğini saptadı.

il en envoya encore un troisième; ils le blessèrent, et le chassèrent.
adam bir üçüncüsünü yolladı, bağcılar onu da yaralayıp kovdular.

ils mangèrent tous le pain des grands, il leur envoya de la nourriture à satiété.
doyasıya yiyecek gönderdi onlara.

et c'est lui qui envoya les vents comme une annonce précédant sa miséricorde.
o gönderdi rüzgârı bir müjde olarak rahmetinin önünden.

balak envoya de nouveau des chefs en plus grand nombre et plus considérés que les précédents.
bunun üzerine balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.

il leur accorda ce qu`ils demandaient; puis il envoya le dépérissement dans leur corps.
ama üzerlerine yıpratıcı bir hastalık gönderdi.

elle s`enflamma pour eux, au premier regard, et leur envoya des messagers en chaldée.
oholiva görür görmez onlara gönül verdi, kildan ülkesine ulaklar gönderdi.

puis allah envoya un corbeau qui se mit à gratter la terre pour lui montrer comment ensevelir le cadavre de son frère.
allah, kardeşinin ölüsünü nasıl gömeceğini göstermek üzere, ona yeri eşeleyen bir karga gönderdi.

jacob apprit qu`il y avait du blé en Égypte, et il y envoya nos pères une première fois.
mısırda tahıl bulunduğunu duyan yakup, atalarımızı oraya ilk yolculuklarına gönderdi.

achab envoya des messagers vers tous les enfants d`israël, et il rassembla les prophètes à la montagne du carmel.
ahav bütün İsraile haber salarak peygamberlerin karmel dağında toplanmalarını sağladı.

a l`heure du souper, il envoya son serviteur dire aux conviés: venez, car tout est déjà prêt.
Şölen saati gelince davetlilere, ‹buyurun, her şey hazır› diye haber vermek üzere kölesini gönderdi.

alors david expédia cet ordre à joab: envoie-moi urie, le héthien. et joab envoya urie à david.
bunun üzerine davut hititli uriyayı kendisine göndermesi için yoava haber yolladı. yoav da uriyayı davuta gönderdi.

il envoya encore d`autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers; et les vignerons les traitèrent de la même manière.
bağ sahibi bu kez ilkinden daha çok sayıda köle yolladı. bağcılar bunlara da aynı şeyi yaptılar.

alors l`Éternel envoya contre le peuple des serpents brûlants; ils mordirent le peuple, et il mourut beaucoup de gens en israël.
bunun üzerine rab halkın arasına zehirli yılanlar gönderdi. yılanlar ısırınca İsraillilerden birçok kişi öldü.

le chef des gardes envoya chercher jérémie, et lui dit: l`Éternel, ton dieu, a annoncé ces malheurs contre ce lieu;
muhafız birliği komutanı yeremyayı yanına çağırtıp, ‹‹tanrın rab buraya karşı bu felaketi belirledi›› dedi,