Hai cercato la traduzione di joyeux da Francese a Turco

joyeux
mutlu

joyeux noël !
mutlu noeller.

joyeux anniversaire
seninle kaldı

joyeux anniversaire !
sana mutlu yıllar!

soyez toujours joyeux.
her zaman sevinin.

car il était tout joyeux parmi les siens,
o dünyada iken ailesi içinde keyifli, şımarık idi.

un coeur joyeux est un bon remède, mais un esprit abattu dessèche les os.
ezik ruh ise bedeni yıpratır.

le moût est triste, la vigne est flétrie; tous ceux qui avaient le coeur joyeux soupirent.
bir zamanlar sevinçli olanların hepsi inliyor.

un coeur joyeux rend le visage serein; mais quand le coeur est triste, l`esprit est abattu.
acılı yürek ruhu ezer.

les apôtres se retirèrent de devant le sanhédrin, joyeux d`avoir été jugés dignes de subir des outrages pour le nom de jésus.
elçiler İsanın adı uğruna hakarete layık görüldükleri için yüksek kurulun huzurundan sevinç içinde ayrıldılar.

et joyeux de la faveur qu'allah leur a accordée, et ravis que ceux qui sont restés derrière eux et ne les ont pas encore rejoints, ne connaîtront aucune crainte et ne seront point affligés.
allah yolunda öldürülenleri ölü saymayın, bilakis rableri katında diridirler. allah'ın bol nimetinden onlara verdiği şeylerle sevinç içinde rızıklanırlar, arkalarından kendilerine ulaşamayan kimselere, kendilerine korku olmadığını ve kendilerinin üzülmeyeceklerini müjde etmek isterler.

tous les hommes de juda et de jérusalem, ayant à leur tête josaphat, partirent joyeux pour retourner à jérusalem, car l`Éternel les avait remplis de joie en les délivrant de leurs ennemis.
bundan sonra bütün yahuda ve yeruşalim halkı yehoşafatın önderliğinde sevinçle yeruşalime döndü. Çünkü rab düşmanlarını bozguna uğratarak onları sevindirmişti.

abigaïl arriva auprès de nabal. et voici, il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi; il avait le coeur joyeux, et il était complètement dans l`ivresse. elle ne lui dit aucune chose, petite ou grande, jusqu`à la lumière du matin.
avigayil navalın yanına döndü. naval evinde krallara yaraşır bir şölen düzenlemişti. Çok sarhoş olduğundan neşeliydi. bu yüzden avigayil sabaha dek ona bir şey söylemedi.