Hai cercato la traduzione di quiconque da Francese a Turco

aide quiconque en a besoin.
her kimin ihtiyacı olursa ona yardım et.

et quiconque ne se repent pas...
kim tövbe etmezse işte onlar tam zalim kimselerdir.

quiconque veut, donc, s'en rappelle -
artık dileyen onu düşünür.

quiconque veut, qu'il se le rappelle.
artık dileyen, öğüt alır onunla.

quiconque mécroit, sa mécréance retombera sur lui.
artık kim küfrederse, küfrü kendi aleyhinedir.

quiconque allah guide, voilà le bien guidé.
allah kime yol gösterirse, işte yolu bulan odur.

quiconque allah guide, nul ne peut l'égarer.
allah kime de hidayet ederse, artık onu saptıracak yoktur.

quiconque craint (allah) s'[en] rappellera,
(allah'a) saygılı olan hatırlar (öğüt alır).

quiconque cependant est avare, l'est à son détriment.
ama cimrilik eden ancak kendi zararına cimrilik eder.

et quiconque allah égare n'a point de guide.
allah kimi saptırırsa artık ona kılavuzluk edecek yoktur.

et quiconque allah égare, n'a point de guide.
allah kimi saptırırsa, artık onu doğru yola iletecek de yoktur."

et quiconque allah égare n'a aucun protecteur après lui.
allah kimi saptırmışsa, artık o'ndan sonra onun bir koruyucusu yoktur.

quiconque le veut, qu'il croie, quiconque le veut qu'il mécroie».
artık dileyen iman etsin, dileyen inkâr etsin.