Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
chaque image dans un médium physique est composée d'une mosaïque de points distincts dans différentes couleurs et (peut-être) tailles. cela s'appelle une « & #160; image raster & #160; ». c'est l'opposé d'une « & #160; image vectorielle & #160; » où l'image est décrite en termes de courbes continues, nuances, formes et zones remplies, représentées par des formules mathématiques. les images vectorielles ont normalement une plus petite taille et peuvent être changées d'échelle sans perte d'information ni de qualité --- mais elles ne peuvent pas être sorties directement, elles doivent être « & #160; rendues & #160; » ou « & #160; rasterisées & #160; » d'abord pour la résolution donnée dont est capable le périphérique de sortie... la rasterisation est faite par un raster image processor (rip, souvent le logiciel ghostscript) ou quelque méthode de filtration.
Кожне зображення на фізичному носії складається з візерунка окремих точок різних кольорів і (можливо) розмірів. Таке зображення називають « растровим зображенням ». Його антитезою є « векторне зображення », у якому графічні елементи описуються у термінах неперервних кривих, відтінків, форм і заповнених кольором областей, всі параметри яких визначаються математичними формулами. Векторні зображення, зазвичай, мають менший розмір, їх розміри можна змінювати без втрати інформації і якості — але їх не можна виводити напряму, завжди потрібно спочатку « відтворити » або « растеризувати » їх до вказаної роздільної здатності вихідного пристрою... Растеризація виконується за допомогою інструмента обробки растрових зображень (raster image processor або rip, часто програми з ghostscript) або якоїсь іншої програми для фільтрування.
