Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
3.2.3 mélanger manuellement la poche de perfusion en appliquant un mouvement d'oscillation.
3. 2. 3 a zsák kézben történő döntögetésével keverje össze az infúziós zsák tartalmát.
les vagues créent une oscillation de la chaîne et les oscillations sont exploitées aux articulations pour comprimer un fluide hydraulique qui entraîne une turbine.
a hullámok rezegtetik a láncolatot, és a rezgések nyomán összepréselődik a csatlakozásokban található hidraulikus folyadék, ami meghajtja a turbinát.
conçus pour fonctionner avec un taux d'oscillation du champ magnétique de plus de 1 × 106 quanta de flux magnétique par seconde;
1 x 106 mágneses fluxus kvantum/s értéket meghaladó mágneses mező változási sebesség melletti üzemelésre tervezték;
en effet, nous ne devons pas dissimuler que l'oscillation des grands arbres et le reflet de la lune dans les taillis sombres lui causaient une vive inquiétude.
mi tagadás, a hatalmas fák lombjának imbolygása, meg a sötét fatörzsek sűrűjében játszadozó holdvilág ugyancsak próbára tette nyugalmát.
les phases d'oscillation survenant dans les conditions normales de fonctionnement de l'installation ne sont pas considérées comme des opérations de démarrage ou d'arrêt.
a rendszeresen ingadozó tevékenységi fázisok nem tekintendők indításnak és leállásnak.
une oscillation de l'échelle vint alors permettre aux deux amis de se séparer, l'un pour descendre, l'autre pour remonter le puits.
a mozgólétra éppen egyet mozdult, hogy elválassza a két jó barátot, egyiket vigye fölfelé, a másikat pedig szállítsa lejjebb az aknába.
c’est aussi le cas des autres stocks: il est encore trop tôt pour tirer des conclusions à partir de quelques oscillations.
ugyanez a helyzet más állományokkal is: túl korai még következtetéseket levonni néhány ingadozásból.