Hai cercato la traduzione di sauve da Francese a Vietnamita

sauve
sauve

sauve-toi toi-même, en descendant de la croix!
hãy cứu lấy mình, xuống khỏi cây thập tự đi!

je suis à toi: sauve-moi! car je recherche tes ordonnances.
tôi thuộc về chúa, xin hãy cứu tôi; vì tôi tìm kiếm các giềng mối chúa.

il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, il entend leur cri et il les sauve.
ngài làm thỏa nguyện mọi người kính sợ ngài; cũng nghe tiếng kêu cầu của họ, và giải cứu cho.

ils disaient: si tu es le roi des juifs, sauve-toi toi-même!
mà rằng: nếu ngươi là vua dân giu-đa, hãy tự cứu lấy mình đi!

ainsi dieu protège le faible contre leurs menaces, et le sauve de la main des puissants;
Ðức chúa trời cứu kẻ nghèo khỏi gươm của miệng chúng nó, và khỏi tay kẻ cường bạo.

garde mon âme, car je suis pieux! mon dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!
xin bảo hộ linh hồn tôi, vì tôi nhơn đức; Ðức chúa trời tôi ôi! xin hãy cứu kẻ tôi tớ chúa vẫn nhờ cậy nơi chúa.

délivre ceux qu`on traîne à la mort, ceux qu`on va égorger, sauve-les!
hãy giải cứu kẻ bị đùa đến sự chết, và chớ chối rỗi cho người đi xiêu tó tới chốn hình khổ.

mais dieu sauve le malheureux dans sa misère, et c`est par la souffrance qu`il l`avertit.
Ðức chúa trời dùng sự hoạn nạn mà cứu kẻ bị hoạn nạn, và nhờ sự hà hiếp mà mở lỗ tai của người.

garde mon âme et sauve-moi! que je ne sois pas confus, quand je cherche auprès de toi mon refuge!
xin chúa hãy giữ linh hồn tôi, và giải cứu tôi; chớ để tôi bị hổ thẹn, vì tôi nương náu mình nơi chúa.

ce n`est pas une grande armée qui sauve le roi, ce n`est pas une grande force qui délivre le héros;
chẳng có vua nào vì binh đông mà được cứu, người mạnh dạn cũng không bởi sức lực lớn lao mà được giải thoát.

dans ta justice, sauve-moi et délivre-moi! incline vers moi ton oreille, et secours-moi!
xin hãy lấy công bình chúa giải cứu tôi, và làm tôi được thoát khỏi; hãy nghiêng tai qua tôi, và cứu tôi.

l`Éternel les secourt et les délivre; il les délivre des méchants et les sauve, parce qu`ils cherchent en lui leur refuge.
Ðức giê-hô-va giúp đỡ và giải cứu họ; ngài giải họ khỏi kẻ ác và cứu rỗi cho, bởi vì họ đã nương náu mình nơi ngài.

la femme de tekoa alla parler au roi. elle tomba la face contre terre et se prosterna, et elle dit: o roi, sauve-moi!
vậy, người đờn bà ở thê-cô-a đi đến cùng vua, sấp mình xuống đất mà lạy, rồi tâu rằng: lạy vua, xin hãy cứu tôi!

c`est lui qui délivre et qui sauve, qui opère des signes et des prodiges dans les cieux et sur la terre. c`est lui qui a délivré daniel de la puissance des lions.
ngài cứu rỗi và giải thoát, làm những dấu lạ sự lạ ở trên trời dưới đất, đã cứu Ða-ni-ên khỏi quyền thế sư tử.

Étends tes mains d`en haut; délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, de la main des fils de l`étranger,
cầu chúa hãy giơ tay ra từ trên cao, giải cứu tôi, vớt tôi lên khỏi nước sâu, cùng khỏi tay kẻ ngoại bang;

ainsi parle l`Éternel: celui qui restera dans cette ville mourra par l`épée, par la famine ou par la peste; mais celui qui sortira pour se rendre aux chaldéens, aura la vie sauve, sa vie sera son butin, et il vivra.
Ðức giê-hô-va phán như vầy: ai ở lại trong thành thì sẽ bị chết bởi gươm dao, đói kém, hoặc ôn dịch; nhưng kẻ nào ra đầu hàng người canh-đê thì sẽ được sống, được sự sống của nó như được của cướp, thì nó sẽ sống.