Hai cercato la traduzione di embuscade da Francese a Xhosa

alors israël plaça une embuscade autour de guibea.
amasirayeli abeka abalaleli egibheha ngeenxa zonke.

il a été pour moi un ours en embuscade, un lion dans un lieu caché.
kum uyibhere elalelayo, uyingonyama esezintsithelweni.

saül marcha jusqu`à la ville d`amalek, et mit une embuscade dans la vallée.
usawule wafika kumzi wama-amaleki walalela esihlanjeni.

maintenant, pars de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et mets-toi en embuscade dans la campagne.
vuka ke ngoko ebusuku, wena nabantu onabo, ulalele emasimini;

abimélec et tout le peuple qui était avec lui partirent de nuit, et ils se mirent en embuscade près de sichem, divisés en quatre corps.
wavuka ke ebusuku uabhimeleki nabantu bonke anabo, bawulalela owakwashekem, bemaqela mane.

il se tient en embuscade près des villages, il assassine l`innocent dans des lieux écartés; ses yeux épient le malheureux.
uhlala emilaleleni yeengqili, agwinte omsulwa entsithelweni; amehlo akhe azonda oludwayi.

suivant un signal convenu avec les hommes d`israël, ceux de l`embuscade devaient faire monter de la ville une épaisse fumée.
ke kaloku ibhunga lamadoda akwasirayeli nabalaleli laye libe lelokuthi, qhumisani kakhulu umsi, unyuke kuloo mzi.

jéroboam les prit par derrière au moyen d`une embuscade, et ses troupes étaient en face de juda, qui avait l`embuscade par derrière.
ke uyarobheham wazungulezisa abalaleli, ukuba baye ngasemva kwawo; baba ngaphambi kwamayuda bona; abalaleli baba ngasemva kwawo.

et auxquels il donna cet ordre: Écoutez, vous vous mettrez en embuscade derrière la ville; ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, et soyez tous prêts.
wawawisela umthetho, esithi, yabonani, ningabalaleli kuwo umzi, emva komzi; musani ukuba kude kakhulu kuwo umzi, lungani nonke niphela.

les habitants de sichem placèrent en embuscade contre lui, sur les sommets des montagnes, des gens qui dépouillaient tous ceux qui passaient près d`eux sur le chemin. et cela fut rapporté à abimélec.
abemi bakwashekem bammisela abalaleli ezincotsheni zeentaba, baxhakamfula bonke abadlula kubo ngendlela. waxelelwa ke uabhimeleki.

car josué et tout israël, voyant la ville prise par les hommes de l`embuscade, et la fumée de la ville qui montait, se retournèrent et battirent les gens d`aï.
uyoshuwa namasirayeli onke abona ukuba abalaleli bawuthimbile umzi, nokuba umsi womzi uyenyuka, babuya ke bawabulala amadoda aseayi.

après que tout le camp eut pris position au nord de la ville, et l`embuscade à l`occident de la ville, josué s`avança cette nuit-là au milieu de la vallée.
abantu babeyimisile yonke impi ebingasentla komzi, nabalaleli bayo ngasentshonalanga komzi. uyoshuwa wacanda phakathi komfula ngobo busuku.