Hai cercato la traduzione di témoignage da Francese a Xhosa

cela vous arrivera pour que vous serviez de témoignage.
oko ke kuya kuthi kube bubungqina kuni.

car il y en a trois qui rendent témoignage:
ngokuba bathathu abo bangqinayo emazulwini: uyise, nolizwi, nomoya oyingcwele; abo bathathu banye.

tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.
uze ungangqini ubungqina obubuxoki ngommelwane wakho.

celui qui a reçu son témoignage a certifié que dieu est vrai;
lowo ubamkeleyo ubungqina bakhe, utywine waqinisela ukuthi, uthixo uyinyaniso;

le témoignage de christ ayant été solidement établi parmi vous,
njengokuba ubungqina bukakristu baqiniswayo kuni;

l`arche du témoignage et ses barres, et le propitiatoire;
netyeya yesingqino, nezibonda zayo, nesihlalo sokucamagusha;

vous avez envoyé vers jean, et il a rendu témoignage à la vérité.
nina nithumele kuyohane; uyingqinele ke inyaniso.

il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est vrai;
nasemthethweni wenu ke kubhaliwe kwathiwa, ubungqina babantu ababini buyinene.

les frères de lystre et d`icone rendaient de lui un bon témoignage.
obengqinelwe kakuhle ngabazalwana baselistra naseikoniyo.

tu en oindras la tente d`assignation et l`arche du témoignage,
uze uthambise ngayo intente yokuhlangana, netyeya yesingqino,

et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.
nani ke niyangqina, ngokuba beninam kwasekuqaleni.

après cela, je regardai, et le temple du tabernacle du témoignage fut ouvert dans le ciel.
ndaza emva koko ndabona, nantso ivuliwe itempile yomnquba wobungqina emazulwini.

il n`était pas la lumière, mais il parut pour rendre témoignage à la lumière.
yena lowo ubengelulo ukhanyiso; weza kungqina ngalo ukhanyiso.

et j`ai vu, et j`ai rendu témoignage qu`il est le fils de dieu.
nam ndibonile, ndingqinile, ukuba lo nguye unyana kathixo.

car ce témoignage lui est rendu: tu es sacrificateur pour toujours selon l`ordre de melchisédek.
kuba ungqina ngokuthi, wena ungumbingeleli ngonaphakade, ngokohlobo lukamelkitsedeke.

il y en a un autre qui rend témoignage de moi, et je sais que le témoignage qu`il rend de moi est vrai.
kukho omnye ongqinayo ngam; ndiyazi ke, ukuba buyinene ubungqina abungqinayo ngam.

comme une massue, une épée et une flèche aiguë, ainsi est un homme qui porte un faux témoignage contre son prochain.
sisando, likrele, lutolo olutsolileyo, indoda engqina ubungqina obubuxoki ugommelwane wayo.

c`est ce disciple qui rend témoignage de ces choses, et qui les a écrites. et nous savons que son témoignage est vrai.
nguye lo umfundi ongqinayo ngezi zinto, wazibhala ezi zinto; kanjalo siyazi ukuba ubungqina bakhe buyinene.

au départ du camp, aaron et ses fils viendront démonter le voile, et ils en couvriront l`arche du témoignage;
ekundulukeni komkhosi eminqubeni bongena ooaron noonyana bakhe, bawuthule umkhusane osisisitheliso, bayigubungele ngawo ityeya yesingqino.

il a établi un témoignage en jacob, il a mis une loi en israël, et il a ordonné à nos pères de l`enseigner à leurs enfants,
wamisa isingqiniso kwayakobi, wabeka umyalelo kwasirayeli, awawumisela oobawo, ukuba bawazise oonyana babo;