Hai cercato la traduzione di tighinn da Gaelico scozzese a Inglese

cò còmhla ris a bhios tu a' tighinn?
whom are you going to come with?

cuine a bhios tu a' tighinn a dh'alba?
when will you be coming to scottland?

cha bhi an làraidh a’ tighinn a-màireach, ma-thà.
the bin lorry will not be coming tomorrow, then.

tha fear nas cumhachdaiche na mise tighinn as mo dheigh: neach nach airidh mise air cromadh sios is barail a bhrogan fhuasgladh
and preached, saying, there cometh one mightier than i after me, the latchet of whose shoes i am not worthy to stoop down and unloose.

`sa tighinn gu dheisciopuil, chunnaic e moran sluaigh mun timcheall, `s na sgriobhaich a deaspud riutha
and when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.

’s e diardaoin a th’ ann, agus bidh làraidh an sgudail a’ tighinn an-diugh.
it's thursday and the bin lorry will be coming today.

`s nuair a tha `n toradh abaich, cuiridh e an corran ris gun dail, bho na tha am foghar air tighinn
but when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

nuair a dh’abaicheas neul, faodaidh na sileagan uisge dùmhail tighinn còmhla gus dol nan sileagan nas motha gus am bi iad mòr gu leòr ach an tuit iad nan uisgemeter
as a cloud matures, the dense water droplets may combine to produce larger droplets, which may combine to form droplets large enough to fall as rain

`sa dol a mach as an eathar, ghrad-choinnich fear e a tighinn a mach as na h-uaighean anns an robh spiorad neoghlan
and when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

agus dh`fharraid iad dheth, ag radh: carson ma ta tha na phairisich `s na sgriobhaich a cantuinn, gum feum elias tighinn an toiseachd
and they asked him, saying, why say the scribes that elias must first come?

is thuirt iosa ris: is mi; agus chi sibh mac an duine `na shuidhe air deas laimh cumhachd dhe, `sa tighinn air neoil nan speur
and jesus said, i am: and ye shall see the son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

sa gheama seo, tha cobhair a dhìth aig tux a’ pharaisiut gus tighinn air a’ bhàta-iasgach gu sàbhailte. thoir an aire air comhair is astar na gaoithe.
in this game, tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. he needs to allow for the wind direction and speed.

cha do chuir na thuirt nicola sturgeon aig holyrood an-dè iongnadh air duine sam bith. chan fhaca mi an liosta ceannachd ro làimh. ach bha na cumhachdan ùra a dh'iarr i ann an dubh is geal air duileagan manifesto an snp. a bharrachd air na tha a' tighinn gu holyrood mar thoradh air proiseas chomisein mhic a' ghobhainn, dh'innis am prìomh mhinistear gun robh sreath de chumachdan ùra a dhìth air alba. nam measg bha smachd air a' bhun-thuarasdal, an àireachas nàiseanta, cìsean gnìomhachais, sochairean sòisealta agus polasaidh co-ionnanachd. Às dèidh don snp taic mhòr fhaighinn airson an liosta sin an t-seachdain a chaidh nach feum dàibhidh camshron gabhail ris?
altavista babelfish