Hai cercato la traduzione di vcd da Galiziano a Inglese

vcd
vcd

svcd/vcd
svcd/vcd

forzar vcd
force vcd

non forzar vcd
do not force vcd

a abrir o vcd...
opening vcd...

dispositivo vcd (cdrom):
vcd (cdrom) device:

padrón das pistas do vcd
vcd track pattern

mpeg- 2 (dvd / svcd / vcd)
mpeg-2 (dvd / svcd / vcd)

ignorar / ext/ psd_ x. vcd
ignore / ext/ psd_x. vcd

reproducir automaticamente após abrir o vcd
start playing vcd right after opening vcd

a resolución estándar do vcd (ntsc).
standard vcd (ntsc) resolution.

este é o dispositivo vcd predeterminado que se vai usar.
this is the default vcd device to use.

[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]
[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]

nota: forzar mpeg2 como vcd non é admitido por algúns leitores de dvd.
note: forcing mpeg2 as vcd is not supported by some standalone dvd players.

usar o control de reprodución se o vcd foi creado con el. en caso contrario, a reprodución farase por pistas.
if vcd is authored with playback control, use it. otherwise we play by tracks.

entrada de vídeo cd (vcd 1.0, 1.1, 2.0, svcd, hqvcd)
video cd (vcd 1.0, 1.1, 2.0, svcd, hqvcd) input

as marxes son empregadas para compensar problemas de direccionamento inexacto de sectores en discos cd- rom. foron abandonados para os super vídeo cd. para o vídeo cd 1. 0/ 1. 1/ 2. 0 estas marxes deben ser de polo menos 15 sectores. os valores permitidos están no rango: [0.. 150]. por omisión: 30 para vídeo cd 1. 0/ 1. 1/ 2. 0, caso contrario (p. ex. super vídeo cd 1. 0 e hq- vcd 1. 0) 0.
margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on cd-rom media. interestingly, they have been abandoned for super video cds. for video cd 1.0/ 1.1/ 2.0 this margin should be at least 15 sectors long. allowed value content: [0..150]. default: 30 for video cd 1.0/ 1.1/ 2.0, otherwise (i. e. super video cd 1.0 and hq-vcd 1.0) 0.