Hai cercato la traduzione di so so da Galiziano a Tedesco

so
sw

so:
betriebsystem:

& nivel do so:
betriebssystemversion:

grande clasificador so- 6
so-6 massensortierer

a obter información do so...
betriebssysteminformationen werden abgerufen...

empregar so cos recursos desta conexión
& nur für quellen dieser verbindung verwenden

engade un so que non sexa linux ao menú de arranque
ein nicht-linux-betriebssystem zum menü hinzufügen

arrincar o & kernel/ so predeterminado tras:
wartezeit bis zum start der voreinstellung:

xogo de fichas shisen- so ao estilo do mahjonggname
spiel mit mahjongg-spielsteinenname

separar as fiestrasaction that reorganizes the windows so that they are in cascade
fenster staffelnaction that reorganizes the windows so that they are in cascade

arranca este núcleo/ so se o usuario non fai unha escolla diferente
diesen kernel/dieses bs starten, wenn keine andere auswahl getroffen wird

calidade: the file will be much compressed, so the quality will be bad
qualität:the file will be much compressed, so the quality will be bad

na miña non tan humilde opinión ("in my not so humble opinion")
in my not so humble opinion (meiner nicht ganz so unbedeutenden meinung nach)

configurar onde gardar as imaxes e os metadatos this is a path name so you should include the slash in the translation
stellen sie ein, wo bilder und metadaten gespeichert werden this is a path name so you should include the slash in the translation

este parámetros definen canta información se perde durante a compresiónthe file will be much compressed, so the quality will be bad
diese einstellung bestimmt, wie viel information beim komprimieren verloren geht. the file will be much compressed, so the quality will be bad

non mostrar no diálogo a orde a executartransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
auszuführenden befehl im dialog nicht anzeigentransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program

cartafol coas traducións alternativas: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
ordner für alternative Übersetzungen:this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs

lilo esperará a cantidade de tempo indicada aquí antes de arrincar o kernel (ou so) marcado como predeterminado na páxina imaxes.
der bootlader wartet die angegebene zeit, bevor der kernel (oder das betriebssystem) gestartet wird, das auf der karteikarte betriebssysteme als standard markiert wurde.

a túa puntuación final é:% 1 fixéchelo moi ben! the text may not be too wide. so please use some html- br- tags to have something more or less as wide as in english. thanks!
ihre endgültige punktzahl ist: %1. sie haben sehr gut gespielt!the text may not be too wide. so please use some html-br-tags to have something more or less as wide as in english. thanks!