Hai cercato la traduzione di wrthrych da Gallese a Bretone

cloi'r wrthrych
prennañ an ergorenn

cuddio'r wrthrych
kuzhat an ergorenn

gosod id yr wrthrych
arventenniñ naoudi an ergorenn

dileu ffrâm wrthrych
lemel stern an dra

gosod disgrifiad yr wrthrych
arventenniñ deskrivadur an ergorenn

eira wedi disgyn ar yr wrthrych
kouezhet ez eus erc'h war an ergorenn

dewiswch wrthrych i'w glônio.
diuzañ un ergorenn da glonañ.

canfod ymylon lliw yn yr wrthrych
dinoiñ ar riblennoù liv en ergorenn

mae gan wrthrych %d glôniau teilsiog.
klonioù zo bet lakaet %d gant an ergorenn.

nid oes gan yr wrthrych glôniau teilsiog.
klonioù ebet bet lakaet %d gant an ergorenn.

canfod ymylon lliw fertigol yn yr wrthrych
dinoiñ ar riblennoù liv a-serzh en ergorenn

gwrid lliwiau'r wrthrych ar yr ymylon
skleur gant liv an ergorenn dezhi war ar riblennoù

cyfyngu allforio i'r wrthrych â'r id
ezporzhiañ an ergorennoù gant un naoudi (id) nemetken

dewiswch un wrthrych i ddileu ei chlôniau teilsiog.
diuzañ un ergorenn he c'hlonioù karrellet da ziverkañ.

dewiswch un wrthrych i ddad-glystyru ei chlôniau teilsiog.
diuzañ un ergorenn he c'hlonioù karrellet da zasparzhañ unvan.

cydweddu llun neu wrthrych gyda llifliw a gosod goleuder a chyferbyniad
kemmeskañ ar skeudenn pe an ergorenn gant ul lanv liv hag arventenniñ al lintr hag an dargemm

sawl copi mewnosodedig/allosodedig o'r wrthrych i'w gwneud
niver a eilad strishaet/ledanaet da ober eus an ergorenn

miniogi ymylon a ffiniau oddi mewn i'r wrthrych, grym=0.15
lemmaat ar riblennoù hag ar bevennoù en ergorenn, nerzh=0.15

cymylu fel petai'r wrthrych yn hedfan yn fertigol; cyweiriwch y gwyriad safonol i newid grym
ruzed evel ma vefe an ergorenn o nijal a-serzh ; kengeidañ an diroudadur skoueriek a-benn kemm an nerzh

dileu clôns teilsiog o'r wrthrych a ddetholwyd sydd yn bodoli'n barod (chwiorydd yn unig)
dilemel ar c'hlonioù karrellet a zo anezho diouzh an ergorenn diuzet (breudeur hepken)