Hai cercato la traduzione di dyna ydyw da Gallese a Danese

ehangydd ydyw
er udvidende

cyswllt newydd ydyw
er ny kontaktperson

y rhagosodiad ar gyfer "%s" ydyw.
er forvalgt for "%s".

ni all nautilus benderfynnu pa fath o ffeil ydyw.
nautilus kan ikke finde ud af hvilken type fil det drejer sig om.

mae hyn yn gwneud dim byd; dim ond arddangosiad ydyw
dette gør ingenting; det er blot en demonstration

dychwelyd 0 os yw gconfd yn rhedeg, 2 os nad ydyw.
returnér 0 hvis gconfd kører, 2 hvis ikke.

dyna hanes einpennod nesaf: hanes yr undeb ewropeaidd.
det fortæller vi om idet følgende kapitel, som handler om den europæiske union.

dychwelyd 0 os yw'r cyfeiriadur yn bodoli, 2 os nad ydyw.
returnér 0 hvis mappen eksisterer, 2 hvis ikke.

mae'r cyfeiriadur %s yn cael ei amnewid efo rhywbeth nid cyfeiriadur ydyw
mappen %s bliver erstattet af en ikke-mappe

gnomeiconselection: nid yw '%s' yn bodoli, neu nid cyfeiriadur ydyw
gnomeiconselection: "%s" eksisterer ikke eller er ikke en mappe

roedd gan ewrop ddigonedd o loadur: dyna pam roedd gwledydd ewrop yn gallucynhyrchu arfau a mynd i ryfel yn hawdd.
europa har masser af kulog stål, og de europæiske lande havde såledeshaft alt for nemt ved at lave våben og gå i krig.

a: ac: ag: achos: allan: ar: ben: bod: chdi: chi: dan: dros: dy: efo: ei: eu: fe: fo: fy: fyny: gan: gyda: hi: i: lawr: mewn: mi: mor: na: nac: nag: ni: nid: o: ol: os: sy: sy' n: y: ydych: ydyw: yn: yr: yw
adj: adskillige: aldrig: alene: alle: allerede: allesammen: alt: altid: alting: anden: andetsteds: andre: bag: bagved: begge: begynd: begyndelse: billion: blandt: blev: blive: bliver: bruger: brugt: burde: både: bør: da: dem: denne: dens: der: derefter: deres: deri: derpå: derved: desto: desuden: dets: dette: dig: din: dine: disse: dit: dog: du: efter: egen: eget: egne: ellers: en: end: ende: endnu: endog: enten: er: et: etc: faktisk: fem: fire: firs: flere: for: fordi: fra: fundet: fyrre: få: før: førhen: først: første: gang: gennem: gjorde: gør: halvfems: halvfjers: halvtreds: ham: han: hans: har: havde: have: hel: hele: helt: hende: hendes: her: heraf: herefter: heri: herpå: hun: hundred: hundrede: hvadenten: hvadsomhelst: hvem: hver: hverken: hvilken: hvilket: hvis: hvor: hvordan: hvorefter: hvorfor: hvorledes: hvorpå: hvorsomhelst: hvorved: i: iblandt: ifølge: igen: igennem: ikke: imellem: imens: imidlertid: imod: inc: ind: indtil: ingen: ingenting: intet: intetsteds: istedet: ja: jeg: kan: kun: kunne: lad: lave: lavede: laver: ltd: mange: med: medmindre: megen: meget: mellemtiden: men: mere: mest: meste: milliard: million: mindre: mindst: mindste: må: måske: måtte: ned: nej: nemlig: ni: nogen: noget: nogle: nok: nu: nylig: nylige: nyligt: næste: næsten: ofte: og: også: om: omkring: opdatere: opdateret: opdatering: opdateringer: os: osse: osv: otte: over: overalt: per: pr: på: rimelig: rimeligt: samme: sammen: sandsynlig: sandsynligt: seks: selv: selvom: senere: senest: seneste: side: sidst: sidste: skal: skulle: slut: slutning: som: sommetider: stadig: stop: syv: så: sådan: således: tage: tager: ti: tidligere: til: tip: tips: to: tre: tredive: tres: tusind: tusinde: tyve: ud: uden: udover: under: undtagen: usandsynlig: usandsynligt: var: vel: via: vil: ville: vink: virke: virkede: virker: vor: vores: være: yderligere: ydermere