Hai cercato la traduzione di os nad oes rhaid da Gallese a Danese

blaenyrru galwadau at y gwesteiwr rhoddedig os nad oes ateb
viderestil opkald til den givne vært hvis der ikke er et svar

oes rhaid i werth y maes fod yn y rhestr yn barod
om indtastede værdier altid skal være til stede i listen

blaenyrru galwadau i'r gwesteiwr penodol os nad oes _ateb
viderestil opkald til den givne vært hvis der _ikke er et svar

rhybuddio os nad oes & cyfeiriad ebost y derbyniwr yn y dystysgrif
advar hvis & modtagers e- mail- adresse ikke er i certifikatet

dechrau ddim ond os nad oes rhaglen chwarae cdau yn rhedeg eisoes.
start kun hvis der ikke allerede kører en cd-afspiller

dychwelyd 0 os yw gconfd yn rhedeg, 2 os nad ydyw.
returnér 0 hvis gconfd kører, 2 hvis ikke.

efallai nad oes ganddoch caniatadau i ysgrifennu at yr adnodd.
du har måske ikke rettigheder til at skrive til ressourcen.

efallai nad oes ganddoch caniatadau i ddarllen oddiwrth yr adnodd.
du har måske ikke rettigheder til at læse fra ressourcen.

dychwelyd 0 os yw'r cyfeiriadur yn bodoli, 2 os nad ydyw.
returnér 0 hvis mappen eksisterer, 2 hvis ikke.

pan nad oes styffylwr gennych, fe fydd stwffwl a phren mesur yn gweithio
når du ikke har en hæftemaskine, vil en klips og en lineal kunne bruges

methu rhagosod y gyriant disg hyblyg. hwyrach nad oes disg yn y gyriant.
kan ikke montere diskettedrevet. der er sandsynligvis ingen diskette i drevet.

ymddengys nad oes gennych y dilysiad sy'n angenrheidiol ar gyfer y weithred hon
du ser ikke ud til at have den bemyndigelse der er krævet for denne handling

fersiwn y cymhwysiad yma - sicrhewch nad oes fersiwn newyddach ar gael cyn anfon adroddiad nam
versionen af programmet - sørg venligst for at der ikke er en nyere version tilgængelig før du indsender rapporten

%s: methu ysgrifennu cofnod awdurdodaeth newydd. efallai nad oes lle ar y disg
%s: kunne ikke skrive nyt godkendelseselement. muligvis er der ikke mere plads på disken

_penawdau sylfaenol - (cyflymaf) defnyddiwch hwn os nad oes gennych chi hidlyddion yn seiliedig ar restrau e-bost
_basale brevhoveder (hurtigst) brug dette hvis du ikke vil have filtre baseret på postlister

y man dewisol i roi marc colli geiriau (...) yn y llinyn, os nad oes gan y label ddigon o le i ddangos y llinyn yn gyfan
det foretrukne sted at ellipsegøre strengen hvis etiketten ikke har nok plads til at vise hele strengen

y man dewisol i roi marc colli geiriau (...) yn y llinyn, os nad oes gan y llunydd cellau ddigon o le i ddangos y llinyn yn gyfan
det foretrukne sted at ellipsegøre strengen, hvis celleoptegneren ikke har plads nok til at vise hele strengen

ailgychwyn gdm, ailgychwyn y peiriant, crogi neu atal cais pan nad oes dewislen system o'r dangosydd %s
gdm-genstarts-, maskingenstarts-, berosætnings- eller slukningsforespørgsel modtaget uden en systemmenu ved terminalen %s

y man dewisol i roi marc colli geiriau (...) yn y llinyn, os nad oes gan y bar cynnydd ddigon o le i ddangos y llinyn yn gyfan, neu o gwbl.
det foretrukne sted at ellipsegøre strengen hvis statuslinjen ikke har nok plads til at vise hele strengen.

ni ellir ysgrifennu'r ffeil pid %s: efallai nad oes lle ar y ddisg. gwall: %s
kan ikke skrive pid-filen %s: er muligvis løbet tør for diskplads: %s