Hai cercato la traduzione di wyt ti hyd yn oed yn codi da Gallese a Danese

…a hyd yn oed fflamingos yn dod i ewrgwanwyn.op yn ystod y
… og selv flamingoer fl

i deithio o gwmpas ewrop, mae ffyrdd a rheilffyrdd hyd yn oed yn fwydefnyddiol nag afonydd.
når man selv skal rejse rundt, er det dog mere praktisk at køre med bilog tog end at sejle.

plygell a'r crynodeb ddim yn cydweddu, hyd yn oed ar ôl cysoni
fejl i sammendrag og mappe, selv efter synkronisering

dangos gwybodaeth gynnydd (hyd yn oed os dewisir modd 'distaw')
vis fremgangsinformation (også selvom 'stille' - tilstand er slået til)

neidio at y ffenestr hyd yn oed os y cychwynir ar rhith- benbwrdd gwahanol
spring til vinduet, også selvom det er startet på et andet virtuelt skrivebord

trosysgrifo'r storfa sy'n bodoli, hyd yn oed os yw hi'n gyfoes
overskriv et eksisterende lager, selv hvis det er opdateret

cadw' r eicon cafn hyd yn oed os yw' r dibynnydd yn terfynnu. nid oes effaith gan y dewisiad yma os na benodir dechrauarddangos.
beholder statusikonet selv om klienten holder op. dette valg har ingen virkning med mindre startonshow er angivet.

caniatâ hwn i chi chwilio mewn unrhyw math o ffeil, hyd yn oed y rhain sy ddim yn cynnwys testun fel arfer (er enghraifft, ffeiliau rhaglen a delweddau).
dette lader dig søge i alle slags filer, selv de der sædvanligvis ikke indeholder tekst (for eksempel programfiler og billeder).

dyma'r ategyn sothach rhagosodedig, hyd yn oed os oes amryw ategion wedi eu galluogi. os yw'r ategyn sothach rhagosodedig ar gael, fydd ddim cwympo yn ôl at yr ategion rhagosodedig.
dette er det forvalgte spam-udvidelsesmodul, selv om der er flere af slagsen aktiveret. hvis det forvalgte udvidelsesmodul er deaktiveret vil der ikke automatisk benyttes et af de andre.

bydd hwn yn dechrau amseru' r dasg ddewisiedig. mae hyd yn oed yn bosibl i amseru sawl tasg ar yr un pryd. gallwch hefyd ddechrau amseru tasgau drwy glicio botwm chwith y lygoden yn ddwbl ar dasg benodol. bydd hyn yn atal amseru tasgau eraill fodd bynnag.
dette vil starte tidtagning for den udvalgte opgave. det er oven i købet muligt at tage tid på flere opgaver samtidig. du kan også begynde tidtagning af opgaver ved at dobbeltklikke med venstre museknap på en given opgave. dette vil imidlertid standse tidtagning for andre opgaver.

dosberthir porwr gwe gnome yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol, ond heb unrhyw warant; heb hyd yn oed awgrym o warant o fasnacheiddrwydd nag addasrwydd ar gyfer pwrpas penodol. gweler trwydded gyhoeddus gyffredinol gnu am fwy o wybodaeth.
gnomes internetbrowser distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men uden nogen garanti, ikke engang underforstået garanti om at det er salgbart eller er brugbart til et bestemt formÅl. se gnu general public license for flere detaljer.

mae %s yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol, ond heb unrhyw warant; heb hyd yn oed y warant ymhlyg o farsiandÏaeth ac addasrwydd at bwrpas arbennig. gweler trwydded gyffredinol gyhoeddus gnu a hawlfraint unicode am ragor o fanylion.
%s distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men uden nogen garanti; selv uden de underforståede garantier salgbarhed eller egnethed til et bestemt formÅl, idet der henvises til gnu general public license for detaljer.

mae gucharmap a'r ffeiliau data unicode yn cael eu dosbarthu yn y gobaith y byddant yn ddefnyddiol, ond heb unrhyw warant; heb hyd yn oed y warant ymhlyg o farsiandÏaeth ac addasrwydd at bwrpas arbennig. gweler trwydded gyffredinol gyhoeddus gnu a hawlfraint unicode am ragor o fanylion.
gucharmap og unicode-datafilerne distribueres i håb om at de viser sig nyttige, men uden nogen garanti; selv uden de underforståede garantier salgbarhed eller egnethed til et bestemt formÅl, idet der henvises til gnu general public license for detaljer.

a ddylid dangos rhagolwg o ffeil testun yn eicon y ffeil (efallai ar draul cyflymder). os yw "always" wedi ei ddewis, dangosir rhagolwg bob tro, hyd yn oed os yw'r plygell ar weinydd pell. os yw "local_only" wedi ei ddewis, yna dangosir rhagolygon ar systemau ffeiliau lleol yn unig. os yw "never" wedi ei ddewis, ni chaiff rhagolygon eu dangos.
hastighedsvalg for hvornår udsnit af tekstfiler skal vises i en fils ikon. hvis sat til "always", vil udsnit altid blive vist også selvom filen er på en fjernserver. hvis sat til "local-only", vil udsnit kun blive vist for filer på lokale filsystemer. hvis sat til "never", vil udsnit aldrig blive vist.