Hai cercato la traduzione di ydych yn ei fwyta cacha mochyn da Gallese a Danese

ydych yn sicr?
er du sikker?

ydych chi am ei hamnewid gyda'r un rydych yn ei chadw?
vil du genindlæse filen?

nid ffeil gyffredin mo'r ffeil yr ydych yn ceisio ei hagor.
filen du prøver at åbne, er ikke en almindelig fil.

ydych chi am geisio ei hamnewid gyda'r un rydych yn ei chadw?
vil du forsøge at erstatte den med den du er ved at gemme?

gweithrediad annilys: nid ydych yn golygu lefel.
upassende handling: du er ikke ved at redigere en bane.

ydych yn wir eisiau dileu' r erthyglau hyn?
vil du slette disse artikler?

agor yn ei ffenestr ei & hun
Åbn i eget & vindue

% 1 ydych yn sicr eich bod chi eisiau cadw eich newidiadau?
% 1 (korganizer er ikke helt startet) @ info

a ydych yn wir eisiau dileu' r adnodd?% 1?
vil du overskrive filen "% 1"?

a ydych yn sicr eich bod am waredu' r rhaglen '% 1'?
er du sikker på at du vil fjerne programmet "% 1"?

% 1 ydych yn sicr eich bod chi eisiau cadw eich newidiadau? @ info
% 1 (fejl under kommunikation med korganizer) @ info

y metrig mae'r mesurydd yn ei ddefnyddio
den metriske enhed der bruges for linealen

... y gair a gamsillafwyd yn ei gyd- destun...
... det forkert stavede ord vist i sammenhæng...

mae cysoni peilot ar waith. ydych yn siwr bod eisiau ail-gychwyn daemon?
pda-synkronisering er i gang. er du sikker på, at du ønsker at genstarte dæmonen?

y defnyddiwr mae'r opsiwn ddewislen hwn yn ei chynrychioli.
den bruger dette menupunkt repræsenterer.

a ydych yn siŵr eich bod am symud yr %d ddelwedd a ddewiswyd i'r sbwriel?
flyt det valgte billede til papirkurven

a ydych yn wir eisiau dileu' r adnodd?% 1? @ title: window
vil du virkelig fjerne elementet "% 1" permanent? @ title: window

y porth ar y peiriant a ddiffinnir gan "/system/http_proxy/host" yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy.
porten på den maskine defineret af "/system/http_proxy/host" som trafikken skal gå gennem.

ydych chi'n siŵr eich bod am waredu'r neges, â'r teitl '{0}', yr ydych yn ei gyfansoddi?
er du sikker på at du vil kassere brevet med titlen "{0}", som du er ved at skrive?

gofalwch!! erfyn yw hwn ar gyfer rhannau penodol o becyn gnome-pilot. peidiwch a'i ddefnyddio os nad ydych yn sicr beth ydych yn ei wneud.
pas pÅ!! dette er et værktøj for visse dele af gnome-pilot pakken. lad være med at bruge dette værktøj, med mindre du ved, hvad du gør.