Hai cercato la traduzione di gyfeiriadur da Gallese a Esperanto

dewiswch gyfeiriadur
elekti dosierujon

mae'n gyfeiriadur
estas dosierujo

nid yw'n gyfeiriadur
ne estas dosierujo

mae %s yn gyfeiriadur.
%s estas dosierujo.

archif ddim o is-gyfeiriadur unigol
arkivo entenas ne eĉ unu subdosierujon

ym mha gyfeiriadur i agor y ddeialog cadw gêm
la dosierujo, en kiu malfermos la ludkonserva dialogujo

diffinio pa gyfeiriadur storio i'w ddefnyddio
difinu la tenejan dosierujon ke vi devas uzi

digwyddodd gwall wrth ail-enwi ffeil neu gyfeiriadur
eraro okazis alinomante dosieron aŭ dosierujon

mae'r enw ffeil xml `%s' yn cyfeirio at gyfeiriadur
la xml-dosiernomo "%s" estas dosierujo

nid yw'r ffeil '%s' yn ffeil rheolaidd neu gyfeiriadur.
dosiero '%s' ne estas normala dosiero aŭ dosierujo.

%s: nid yw'r cyfeiriadur awdurdodaeth %s yn gyfeiriadur. terfynu.
arkivo ne entenas subdosierujon

methwyd gosod modd 0700 ar gyfeiriadur cyfluniad defnyddiwr preifat gnome `%s': %s
ne eblis agordi reĝimon 0700 sur privata uzanta gnoma konfigura dosierujo `%s': %s

methu dangos cymorth gan nad yw %s yn gyfeiriadur. gwiriwch eich gosodiad os gwelwch yn dda.
ne eblis montri helpon, ĉar %s ne estas dosierujo. bonvolu kontroli vian instaladon.

os dewisir y dewisiad yma, agora konqueror ffenestr newydd pan agorwch gyfeiriadur, yn hytrach na dangos cynnwys y blygell hwnnw yn y ffenestr gyfredol.
se tiu opcio estas ebligita, konkeranto malfermos novan fenestron kiam ajn vi malfermas dosierujon, anstataŭ montri la dosierujon en la nuna fenestro.

mae llenwi' r y blwch yma, ar o leiaf dau olwg, yn 'cysylltu' y golygon hynny at ei gilydd. wedyn, pan newidiwch gyfeiriadur mewn un golwg, diweddara' r golygon cysylltiedig eraill yn awtomatig i ddangos y cyfeiriadur cyfredol. mae hyn yn arbennig o ddefnyddiol gyda golygon o sawl math gwahanol, megis coeden cyfeiriaduron â golwg eiconig neu manwl, a ffenestr efelychu terfynell o bosib.
se vi ŝaltas tion en almenaŭ du rigardoj, tiuj rigardoj estos ligitaj. se vi ekzemple en unu rigardo ŝanĝas dosierujon, la alia ligita rigardo aŭtomate ŝanĝiĝos al la sama dosierujo. tio estas aparte utila por diversaj rigardotipoj, ekz. dosieruja arbo ligita kun piktograma aŭ detala rigardo, kaj eble terminalfenestro.